1
00:01:46,624 --> 00:01:48,690
Wanita: Lila!
Pria: Di mana puffnya?

2
00:01:48,692 --> 00:01:50,859
Wanita
kenapa kamu harus melakukannya?

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,562
Pria: Lila, menurutmu
ini akan mempengaruhi

4
00:01:53,564 --> 00:01:54,696
penjualan buku Anda?

5
00:01:54,698 --> 00:01:56,498
Wanita
maaf kamu melakukannya?

6
00:01:56,500 --> 00:01:58,400
aku tidak menyesal.

7
00:01:58,402 --> 00:02:00,669
Saya minta maaf.

8
00:02:00,671 --> 00:02:04,506
Aku bahkan tidak tahu
apa arti maaf lagi.

9
00:02:08,845 --> 00:02:10,745
Lila: Aku tidak minta maaf.

10
00:02:10,747 --> 00:02:13,649
Jadi saya habiskan
sisa hidupku di penjara.

11
00:02:13,651 --> 00:02:15,450
Jadi apa?

12
00:02:15,452 --> 00:02:18,720
Saya sudah dipenjara
bagaimanapun juga seluruh hidupku...

13
00:02:19,790 --> 00:02:22,257
Penjara darah dan tisu

14
00:02:22,259 --> 00:02:24,159
dan mengalirkan hormon,

15
00:02:24,161 --> 00:02:26,228
sebuah penjara dipanggil
tubuh manusia.

16
00:02:29,166 --> 00:02:32,201
Satu-satunya hal yang saya tahu
apakah itu aku minta maaf...

17
00:02:33,437 --> 00:02:36,171
Maaf atas pengusiranku,

18
00:02:36,173 --> 00:02:41,276
maaf untuk Lila-ku
membusuk di sel penjaranya,

19
00:02:41,278 --> 00:02:43,345
dan kasihan pada Nathan...

20
00:02:45,216 --> 00:02:47,249
Membusuk di kuburnya.

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,589
Aku bahkan tidak tahu
apa arti maaf lagi.

22
00:02:54,791 --> 00:02:56,725
Ini aneh.

23
00:02:56,727 --> 00:02:59,261
Saat aku masih hidup,
saya tahu.

24
00:02:59,263 --> 00:03:01,963
Mungkin hanya itu yang saya tahu.

25
00:03:01,965 --> 00:03:04,399
Tapi di sini...

26
00:03:04,401 --> 00:03:07,068
Maaf tidak ada artinya.

27
00:03:07,070 --> 00:03:10,071
Cinta tidak ada artinya.

28
00:03:10,073 --> 00:03:12,107
Kecemburuan tidak ada artinya.

29
00:03:12,109 --> 00:03:14,159
Ceritaku dimulai
saat aku berumur 12 tahun.

30
00:03:16,229 --> 00:03:17,595
Yesus.

31
00:03:17,597 --> 00:03:20,032
Sesuatu yang buruk
terjadi pada tahun itu.

32
00:03:21,969 --> 00:03:24,102
Lila:<i> Kata ibuku</i>
<i> karena itu,</i>

33
00:03:24,104 --> 00:03:25,637
<i> Aku tidak akan pernah bisa</i>
<i> untuk mendapatkan seorang pria.</i>

34
00:03:25,639 --> 00:03:27,773
<i> Jadi aku harus</i>
<i> terbiasa dengan gagasan itu</i>

35
00:03:27,775 --> 00:03:31,810
<i> mendedikasikan hidupku</i>
<i> untuk mengejar pengetahuan</i>

36
00:03:31,812 --> 00:03:33,278
<i> atau agama atau apa pun.</i>

37
00:04:04,578 --> 00:04:05,610
Itu hormonal.

38
00:04:05,612 --> 00:04:07,979
Alam itu lucu
dan hal yang rumit.

39
00:04:07,981 --> 00:04:13,852
Ini bisa menjadi lebih buruk
dengan waktu.

40
00:04:13,854 --> 00:04:17,288
Saat aku berumur 20 tahun,
Saya tampak seperti kera.

41
00:04:36,076 --> 00:04:37,542
Aah! Aah!

42
00:05:32,966 --> 00:05:35,100
<i> Cara tikus itu</i>
<i> menatapku...</i>

43
00:05:35,102 --> 00:05:41,039
<i> Tidak peduli jika aku punya rambut</i>
<i> di sekujur tubuhku.</i>

44
00:05:41,041 --> 00:05:43,141
Aku hanyalah diriku yang dulu.

45
00:05:44,978 --> 00:05:47,846
Saya merasa sangat bebas.

46
00:05:49,683 --> 00:05:53,151
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?

47
00:05:53,153 --> 00:05:55,887
Sesuatu
tentang tikus, kan?

48
00:05:57,407 --> 00:05:59,490
Saya tidak berpikir
ada orang di dunia

49
00:05:59,492 --> 00:06:00,925
siapa yang belum mengetahuinya saat ini

50
00:06:00,927 --> 00:06:03,928
bahwa saya dibesarkan
di hutan belantara oleh seekor kera.

51
00:06:03,930 --> 00:06:07,565
<i> Yaa, agar adil, oleh seorang pria</i>
<i> yang menganggap dirinya kera,</i>

52
00:06:07,567 --> 00:06:10,601
<i> tapi jumlahnya</i>
<i> untuk hal yang sama, Tuan-tuan,</i>

53
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
<i> bukan?</i>

54
00:06:12,005 --> 00:06:14,305
<i> Setelah menghabiskan waktu bertahun-tahun</i>
<i> di rumah sakit jiwa</i>

55
00:06:14,307 --> 00:06:16,340
<i> karena mencoba</i>
<i> untuk tinggal</i>

56
00:06:16,342 --> 00:06:18,543
<i> di rumah kera</i>
<i> di kebun binatang setempat,</i>

57
00:06:18,545 --> 00:06:21,245
<i> dia melakukan yang terbaik</i>
<i> untuk hidup sesuai aturanmu.</i>

58
00:06:21,247 --> 00:06:25,817
<i> Dia mendapat pekerjaan, dia menikah</i>
<i> seorang manusia, mereka memilikiku.</i>

59
00:06:25,819 --> 00:06:29,387
<i> Hingga tragedi nasional tak terulang</i>
<i> terapi bertahun-tahun</i>

60
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
<i> dan mengingatkannya</i>
<i> apa ras manusia</i>

61
00:06:31,391 --> 00:06:34,392
<i> benar-benar tentang.</i>

62
00:06:34,394 --> 00:06:37,829
Kera tidak membunuh
presiden mereka, Tuan-tuan!

63
00:06:46,840 --> 00:06:47,839
Aah!

64
00:06:47,841 --> 00:06:49,507
<i> Jadi...</i>

65
00:06:49,509 --> 00:06:52,310
<i> Dia mencuri aku kecil</i>
<i> dari ibu manusiaku</i>

66
00:06:52,312 --> 00:06:56,247
<i> dan membesarkanku dengan cinta</i>
<i> dan kelembutan dan rasa hormat.</i>

67
00:06:58,418 --> 00:07:00,484
<i> Sampai saat ini,</i>
<i> tuan-tuan,</i>

68
00:07:00,486 --> 00:07:03,521
<i> Aku percaya pada diriku sendiri</i>
<i> menjadi kera...</i>

69
00:07:03,523 --> 00:07:05,890
Meskipun aku tidak tahu
spesifik tipe apa.

70
00:07:05,892 --> 00:07:08,693
Kera tidak berpikir
dari segi tipe.

71
00:07:08,695 --> 00:07:10,394
Mungkin bisa dikatakan,
tuan-tuan,

72
00:07:10,396 --> 00:07:14,298
kera itu
bahkan tidak tahu kalau mereka kera.

73
00:07:14,300 --> 00:07:17,335
Namun jika dipikir-pikir lagi,

74
00:07:17,337 --> 00:07:19,137
menurutku aku...

75
00:07:19,139 --> 00:07:20,739
Apakah...

76
00:07:21,975 --> 00:07:23,307
Simpanse kerdil.

77
00:07:32,119 --> 00:07:33,218
Oo.

78
00:07:33,220 --> 00:07:35,186
Uhh-uhh.

79
00:07:35,188 --> 00:07:37,856
Saya harus mengatakannya
Saya selalu membenci kera.

80
00:07:39,059 --> 00:07:42,227
Tentu saja,
Aku tidak lagi melakukannya.

81
00:07:42,229 --> 00:07:46,197
Sekarang aku bahkan tidak tahu
apa arti kebencian.

82
00:07:46,199 --> 00:07:49,700
Namun ketika masih hidup,
Aku benci kera.

83
00:07:49,702 --> 00:07:51,736
Saya menyalahkan orang tua saya.

84
00:07:52,773 --> 00:07:54,873
Maksudku,
Saya tidak menyalahkan mereka.

85
00:07:54,875 --> 00:07:58,176
Saya tidak tahu
apa yang salah sebenarnya, lagi,

86
00:07:58,178 --> 00:08:01,813
<i> tapi menurutku</i>
<i> mereka mempengaruhiku</i>

87
00:08:01,815 --> 00:08:04,715
<i> dalam kebencianku terhadap kera</i>
<i> kecenderungan.</i>

88
00:08:04,717 --> 00:08:07,585
Ibu, lihat,
monyet, monyet.

89
00:08:07,587 --> 00:08:11,022
Nathan, simpanse
adalah kera, bukan monyet.

90
00:08:11,024 --> 00:08:13,091
Pria: Aah!

91
00:08:13,093 --> 00:08:16,427
Dan lebih jauh lagi--
Harold, beritahu anak itu.

92
00:08:16,429 --> 00:08:17,428
Aah!

93
00:08:17,430 --> 00:08:18,997
Katakan padanya, Harold.

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,666
eh...

95
00:08:21,668 --> 00:08:26,504
Kera adalah yang paling dekat dengan kita
relatif biologis.

96
00:08:26,506 --> 00:08:28,273
Khususnya...

97
00:08:28,275 --> 00:08:31,509
Simpanse kerdil.

98
00:08:31,511 --> 00:08:34,545
Sebuah kromosom tunggal
memisahkan AS,

99
00:08:34,547 --> 00:08:37,849
tapi tahukah kamu
apa yang sebenarnya membedakan AS?

100
00:08:37,851 --> 00:08:38,917
Tidak, ayah, apa?

101
00:08:38,919 --> 00:08:40,251
Peradaban.

102
00:08:40,253 --> 00:08:41,752
Tanpa itu,

103
00:08:41,754 --> 00:08:44,422
kita mungkin juga
hidup di kandang,

104
00:08:44,424 --> 00:08:47,292
membuang kotoran kita,

105
00:08:47,294 --> 00:08:49,427
masturbasi
di depan umum,

106
00:08:49,429 --> 00:08:54,866
mengendus merah
pantat wanita bengkak.

107
00:08:56,469 --> 00:08:58,203
Ayah angkatmu
dan saya

108
00:08:58,205 --> 00:09:00,038
membawamu pergi
dari kehidupan

109
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
itu pastinya
akan menjadi satu

110
00:09:02,042 --> 00:09:04,108
degradasi
dan alkoholisme.

111
00:09:04,110 --> 00:09:05,810
Bagian Anda dari tawar-menawar

112
00:09:05,812 --> 00:09:11,449
adalah jangan pernah berkubang
dalam kotoran naluri.

113
00:09:11,451 --> 00:09:13,735
Hewan bodoh apa pun
bisa melakukan itu.

114
00:09:13,737 --> 00:09:16,487
Lila:<i> Seekor binatang</i>
<i> menyelamatkan hidupku,</i>

115
00:09:16,489 --> 00:09:18,823
<i> jadi aku memutuskan</i>
<i> untuk ditayangkan langsung di antara mereka</i>

116
00:09:18,825 --> 00:09:20,959
<i> di hutan.</i>

117
00:09:20,961 --> 00:09:25,463
<i> Begini, binatang punya mata</i>
<i> itu tidak menghakimi.</i>

118
00:09:42,015 --> 00:09:44,149
Lihatlah semua rambutnya.

119
00:09:44,151 --> 00:09:47,552
Dimanapun, dimanapun.

120
00:09:47,554 --> 00:09:49,487
Di posum

121
00:09:49,489 --> 00:09:51,122
dan burung kayu

122
00:09:51,124 --> 00:09:53,491
dan beruang tua yang menggemaskan.

123
00:09:54,828 --> 00:09:57,696
Saya dulu merasa malu
rambut,

124
00:09:57,698 --> 00:09:59,764
tidak cocok untuk dibelai.

125
00:10:00,801 --> 00:10:04,869
Sekarang aku sangat yakin
itu sebuah berkah,

126
00:10:04,871 --> 00:10:07,072
Aku tidak membutuhkannya
berpakaian.

127
00:10:09,009 --> 00:10:11,475
♪ Aku pernah berpikir Tuhan ♪

128
00:10:11,477 --> 00:10:15,413
♪ pencipta yang jahat ♪

129
00:10:15,415 --> 00:10:21,786
♪ dia mengangguk
ke setiap folikelku ♪

130
00:10:21,788 --> 00:10:25,990
♪ kepala hingga ujung kaki bayiku ♪

131
00:10:28,061 --> 00:10:31,662
♪ sekarang aku bebas ♪

132
00:10:31,664 --> 00:10:34,699
♪ tidak peduli lagi ♪

133
00:10:34,701 --> 00:10:40,338
♪ Aku sudah menerimanya
jutaan rambutku ♪

134
00:10:40,340 --> 00:10:42,907
♪ teman baruku ♪

135
00:10:42,909 --> 00:10:45,576
♪ ujung bercabang ini ♪

136
00:10:45,578 --> 00:10:50,648
♪ jauh sekali
dari tatapan mengerikan itu ♪

137
00:10:51,651 --> 00:10:54,119
♪ tupai tidak keberatan ♪

138
00:10:54,121 --> 00:10:57,288
♪ begitu pula burung gagak ♪

139
00:10:57,290 --> 00:11:02,761
♪ jika seorang gadis berbulu
atau dicukur bersih ♪

140
00:11:02,763 --> 00:11:04,929
♪ makhluk itu baik ♪

141
00:11:04,931 --> 00:11:08,967
♪ jadi aku sudah menemukannya
surga hijau baruku ♪

142
00:11:08,969 --> 00:11:14,139
♪ dan aku tidak akan pergi ♪

143
00:11:15,175 --> 00:11:17,675
♪ karena aku salah satunya ♪

144
00:11:17,677 --> 00:11:23,281
♪ kamu tahu ♪

145
00:11:31,291 --> 00:11:34,625
<i> Aku menemukan caranya</i>
<i> untuk tinggal di hutan selamanya.</i>

146
00:11:34,627 --> 00:11:37,362
<i> Saya menjadi penulis alam.</i>

147
00:11:37,364 --> 00:11:40,432
<i> "Tadi malam,</i>
<i> di puncak gunungku,</i>

148
00:11:40,434 --> 00:11:44,202
<i> "Aku merasakan hembusan angin</i>
<i> melalui rambutku.</i>

149
00:11:44,204 --> 00:11:45,837
Aah! Aah!

150
00:11:47,007 --> 00:11:49,374
Aah! Aah!

151
00:11:49,376 --> 00:11:50,708
<i> "Itu kekerasan."</i>

152
00:11:52,745 --> 00:11:54,479
<i> "Aku hampir mati."</i>

153
00:11:55,782 --> 00:11:58,783
<i> "Semua kekhawatiran kecilku</i>
<i> dikirim terbang</i>

154
00:11:58,785 --> 00:12:00,785
<i> "dengan angin kencang itu.</i>

155
00:12:00,787 --> 00:12:04,255
<i> "Aku berada di alam.</i>
<i> Saya</i> adalah<i> alam.</i>

156
00:12:04,257 --> 00:12:08,826
<i> Seekor berang-berang, seekor bangau,</i>
<i> pohon ek..."</i>

157
00:12:08,828 --> 00:12:11,496
Aah!

158
00:12:11,498 --> 00:12:13,798
<i> "Seorang wanita."</i>

159
00:12:13,800 --> 00:12:15,867
<i> Saat aku menjadi</i>
<i> seorang penulis alam terkenal,</i>

160
00:12:15,869 --> 00:12:18,303
<i> Aku berkata pada diriku sendiri,</i>
<i> "persetan dengan kemanusiaan."</i>

161
00:12:18,305 --> 00:12:20,738
<i> Saya tidak pernah melihat publik saya,</i>
<i> Saya tidak pernah melihat penerbit saya,</i>

162
00:12:20,740 --> 00:12:22,807
<i> Saya tidak pernah melihatnya</i>
<i> manusia lain,</i>

163
00:12:22,809 --> 00:12:25,043
<i> dan itu luar biasa.</i>

164
00:12:27,180 --> 00:12:29,847
<i> Tapi harus kuakui,</i>
<i> saat aku berumur 30,</i>

165
00:12:29,849 --> 00:12:32,017
<i> Aku sangat terangsang.</i>

166
00:12:32,019 --> 00:12:34,252
<i> Aku harus punya seorang pria</i>
<i> dalam hidupku.</i>

167
00:12:48,635 --> 00:12:51,002
<i> Saya akan menjadi</i>
<i> apa yang saya butuhkan untuk menjadi</i>

168
00:12:51,004 --> 00:12:52,737
<i> untuk mencapai hal ini.</i>

169
00:12:52,739 --> 00:12:55,773
<i> Kesuksesanku</i>
<i> akan memungkinkan saya untuk membayar</i>

170
00:12:55,775 --> 00:12:59,077
<i> menjadi kebohongan tak berambut.</i>

171
00:12:59,079 --> 00:13:00,611
Ha ha.

172
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Wanita: Kemajuan!
Lila: Ya?

173
00:13:08,321 --> 00:13:09,687
Oh ya.

174
00:13:09,689 --> 00:13:11,189
Sayang, kamu mengerti

175
00:13:11,191 --> 00:13:13,224
halus, halus, halus
seluruhnya,

176
00:13:13,226 --> 00:13:15,059
mulus seperti pantat bayi.

177
00:13:15,061 --> 00:13:16,427
Aku menyukainya, Louise.

178
00:13:16,429 --> 00:13:18,462
saya mengerti
seperti gadis sungguhan.

179
00:13:18,464 --> 00:13:21,132
Ya. Anda masih di pasar
untuk anak laki-laki sejati?

180
00:13:21,134 --> 00:13:22,399
Selalu.

181
00:13:22,401 --> 00:13:25,203
Karena... saudaraku
kenal orang ini

182
00:13:25,205 --> 00:13:26,804
mungkin
tepat di gangmu.

183
00:13:26,806 --> 00:13:28,639
Saya bisa menggunakan seseorang
sampai di gangku.

184
00:13:28,641 --> 00:13:31,042
Apa itu,
sesuatu yang seksual?

185
00:13:31,044 --> 00:13:32,409
Diam dan beritahu aku.

186
00:13:32,411 --> 00:13:36,147
Tampan, 30an,
psikolog.

187
00:13:36,149 --> 00:13:38,649
Mencintai binatang?
Harus mencintai binatang, Louise.

188
00:13:38,651 --> 00:13:40,184
Mencintai binatang,
mencintaimu.

189
00:13:40,186 --> 00:13:42,319
Apa maksudmu?

190
00:13:42,321 --> 00:13:44,355
Nah,
entah bagaimana hal itu muncul

191
00:13:44,357 --> 00:13:46,457
bahwa kamu dulu
seorang temanku,

192
00:13:46,459 --> 00:13:48,926
dan Tuan Tampan
psikolog penyayang binatang

193
00:13:48,928 --> 00:13:51,328
mengatakan bahwa dia akan mencintai
untuk bertemu denganmu.

194
00:13:51,330 --> 00:13:53,330
Apakah dia tidak akan mampu
untuk memberitahu?

195
00:13:54,968 --> 00:13:57,668
Adikku bilang itu milik pria itu
seorang perawan berusia 35 tahun,

196
00:13:57,670 --> 00:14:00,905
jadi mungkin dia tidak akan tahu
bagaimana perasaan seorang wanita biasanya.

197
00:14:00,907 --> 00:14:03,741
Ditambah lagi dia memiliki penglihatan yang buruk,
hampir buta secara hukum,

198
00:14:03,743 --> 00:14:05,709
yang sangat membantu
dalam situasi ini.

199
00:14:05,711 --> 00:14:08,746
Ditambah lagi, dia punya
penis yang sangat kecil,

200
00:14:08,748 --> 00:14:11,649
di antaranya dia
sangat malu,

201
00:14:11,651 --> 00:14:14,351
dan kemungkinannya adalah
dia akan sangat berterima kasih

202
00:14:14,353 --> 00:14:17,021
untuk apa pun
perhatian yang tidak menghakimi

203
00:14:17,023 --> 00:14:19,390
dia akan menjadi milikmu
selamanya.

204
00:14:19,392 --> 00:14:21,058
Dia pasti sangat dekat
kepada saudaramu

205
00:14:21,060 --> 00:14:23,294
untuk memberitahunya
hal-hal pribadi seperti itu.

206
00:14:23,296 --> 00:14:25,997
Ya, milik saudaraku
psikiaternya.

207
00:14:25,999 --> 00:14:28,399
<i> Persetan dengan kemanusiaan</i>
adalah bacaan yang menyenangkan.

208
00:14:28,401 --> 00:14:31,235
Terima kasih banyak.
Saya seorang penyayang binatang sejati.

209
00:14:31,237 --> 00:14:34,238
Saya bekerja dengan hewan.

210
00:14:34,240 --> 00:14:38,609
Saat ini,
aku sedang mengajar tikus...

211
00:14:38,611 --> 00:14:43,580
Yah... tata krama meja,
menjadi... Jujur.

212
00:14:44,951 --> 00:14:46,483
Dan bagaimana kabarnya?

213
00:14:47,887 --> 00:14:50,087
Saya harap Anda tidak melakukannya
menganggapku bodoh.

214
00:14:50,089 --> 00:14:51,322
Oh tidak.

215
00:14:51,324 --> 00:14:52,556
Ini pekerjaan penting.

216
00:14:52,558 --> 00:14:54,558
Itu bagian dari yang lebih besar
eksperimen sosiologis.

217
00:14:54,560 --> 00:14:55,793
Saya didanai pemerintah federal.

218
00:14:55,795 --> 00:14:57,829
Apa
eksperimen yang lebih besar?

219
00:14:57,831 --> 00:15:01,165
Tesis saya adalah itu
kesopanan, kesopanan, tata krama

220
00:15:01,167 --> 00:15:04,235
sayangnya semuanya kurang
dari pergaulan kita sehari-hari.

221
00:15:04,237 --> 00:15:06,204
Kekasaran dan vulgar
adalah norma.

222
00:15:06,206 --> 00:15:09,240
Ergo, jika saya bisa mengajar
tata krama makan kepada tikus,

223
00:15:09,242 --> 00:15:11,608
maka saya bisa mengajari mereka
kepada manusia,

224
00:15:11,610 --> 00:15:13,244
dan jika saya bisa mengajar
tata krama meja kepada manusia,

225
00:15:13,246 --> 00:15:18,182
maka mungkin
Saya bisa membuat dunia

226
00:15:18,184 --> 00:15:20,985
sedikit...Lebih Aman.

227
00:15:20,987 --> 00:15:23,687
Tuhan, kami berterima kasih
untuk hadiah berlimpah ini

228
00:15:23,689 --> 00:15:25,056
kita
akan menerima.

229
00:15:25,058 --> 00:15:26,157
Semua: Amin.

230
00:15:27,493 --> 00:15:29,894
Ya Tuhan, Natan.
Tidak.

231
00:15:31,264 --> 00:15:34,665
Itu garpu yang salah,
pemuda.

232
00:15:34,667 --> 00:15:37,001
Harold, beritahu dia.

233
00:15:38,804 --> 00:15:40,504
Itu garpu yang salah,
Natan.

234
00:15:40,506 --> 00:15:44,208
Saya minta maaf. saya akan menggunakan
yang benar. saya lupa.

235
00:15:44,210 --> 00:15:45,642
Harold...

236
00:15:48,047 --> 00:15:49,247
Katakan padanya.

237
00:15:51,817 --> 00:15:53,317
Sudah terlambat.

238
00:15:53,319 --> 00:15:55,319
Anda harus pergi
ke kamarmu.

239
00:16:04,530 --> 00:16:06,397
Dan menurut Anda mungkin

240
00:16:06,399 --> 00:16:10,434
ini, uh...Anak usia dini
indoktrinasi

241
00:16:10,436 --> 00:16:12,603
memiliki sesuatu
hubungannya dengan minat Anda

242
00:16:12,605 --> 00:16:14,538
dalam tata krama meja
di masa sekarang?

243
00:16:18,144 --> 00:16:20,978
Tampaknya sedikit nyaman,
bukan begitu, Wendell?

244
00:16:20,980 --> 00:16:23,347
Nah, apakah kamu punya
kalau begitu, ada pemikiran apa pun,

245
00:16:23,349 --> 00:16:26,183
di mana gairah ini
mungkin berasal?

246
00:16:26,185 --> 00:16:27,818
Ini pekerjaanku.

247
00:16:29,355 --> 00:16:31,222
Anda tidak dapat mengurangi
gairah saya

248
00:16:31,224 --> 00:16:33,757
kepada orang tua
indoktrinasi.

249
00:16:33,759 --> 00:16:35,826
Mengapa Picasso melukis?

250
00:16:35,828 --> 00:16:38,762
Mengapa...Mozart menulis?

251
00:16:38,764 --> 00:16:40,831
ayah Picasso
adalah seorang pelukis.

252
00:16:40,833 --> 00:16:42,733
ayah Mozart
adalah seorang musisi.

253
00:16:44,337 --> 00:16:46,503
Ya, oke, sekarang kamu sudah siap
bersikap jahat, Wendell.

254
00:16:46,505 --> 00:16:47,905
Kamu hanya pamer.

255
00:16:47,907 --> 00:16:49,873
Saya benar-benar tidak datang ke sini
untuk diejek.

256
00:16:49,875 --> 00:16:52,076
Tentu saja itu
bukan niatku.

257
00:16:52,078 --> 00:16:55,012
Ini pekerjaanku, Wendell.
Itu saja.

258
00:18:05,785 --> 00:18:07,151
Voila.
Oh.

259
00:18:17,096 --> 00:18:19,697
Ini terlihat
luar biasa.

260
00:18:19,699 --> 00:18:21,165
Kamu terlihat luar biasa.

261
00:18:21,167 --> 00:18:22,766
Ohh.

262
00:18:24,704 --> 00:18:27,171
Saya berada di puncak dunia
malam ini, Lila.

263
00:18:28,274 --> 00:18:30,508
pekerjaan saya
akan berjalan dengan baik sekali,

264
00:18:30,510 --> 00:18:33,678
pribadiku...
Hidup--

265
00:18:35,715 --> 00:18:37,781
garpu...

266
00:18:37,783 --> 00:18:39,650
Garpu.

267
00:18:40,687 --> 00:18:43,087
Saya minta maaf?

268
00:18:43,089 --> 00:18:46,557
Itu hanya garpu luar
biasanya...

269
00:18:46,559 --> 00:18:47,891
Garpu salad.

270
00:18:47,893 --> 00:18:49,026
Oh.

271
00:18:49,028 --> 00:18:51,462
Satu pergi
dari luar ke dalam.

272
00:18:51,464 --> 00:18:52,796
Maafkan aku.

273
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
Saya tidak pernah benar-benar melakukannya
mempelajari hal-hal ini.

274
00:18:54,800 --> 00:18:56,267
Ini bukan masalah besar.

275
00:18:57,670 --> 00:19:00,003
Oh nak,
ini bagus.

276
00:19:00,005 --> 00:19:03,641
Aku m--maafkan aku
jika aku menjadi kesal.

277
00:19:03,643 --> 00:19:05,409
Tidak, aku minta maaf.

278
00:19:05,411 --> 00:19:08,045
Saya sedikit mundur
dalam beberapa hal.

279
00:19:08,047 --> 00:19:10,715
Hanya saja
Saya sangat menikmati kebersamaan dengan Anda.

280
00:19:10,717 --> 00:19:12,149
Anda melakukannya?

281
00:19:12,151 --> 00:19:13,851
Ya.

282
00:19:14,920 --> 00:19:16,587
Tolong...

283
00:19:16,589 --> 00:19:17,788
Lila--

284
00:19:18,924 --> 00:19:20,858
tolong jangan bicara

285
00:19:20,860 --> 00:19:22,393
ketika kamu punya makanan
di mulutmu.

286
00:19:22,395 --> 00:19:26,196
Itu--kamu--
kamu sangat cantik,

287
00:19:26,198 --> 00:19:30,033
dan hanya Mars milikmu--
Saya bersikap kritis.

288
00:19:37,009 --> 00:19:39,377
Saya tidak percaya
kamu pikir aku cantik.

289
00:19:39,379 --> 00:19:41,412
Saya mempunyai beberapa keanehan,
kamu lihat.

290
00:19:41,414 --> 00:19:42,880
Menurutku kamu cantik,
juga, Natan.

291
00:19:42,882 --> 00:19:45,549
Anda melakukannya?
Ya, sungguh.

292
00:19:45,551 --> 00:19:47,585
Dan saya punya
kekhasan juga.

293
00:19:47,587 --> 00:19:50,187
Yah, aku tidak peduli.
Saya tidak peduli.

294
00:19:50,189 --> 00:19:51,756
Oh...

295
00:19:51,758 --> 00:19:54,458
Kamu tidak?
Tidak.

296
00:19:54,460 --> 00:19:57,027
Seperti apa,
misalnya?

297
00:20:00,966 --> 00:20:03,867
Seperti...tidak ada apa-apa.

298
00:20:18,217 --> 00:20:21,485
Aku tidak percaya betapa jatuh cintanya
dengan pria ini aku.

299
00:20:21,487 --> 00:20:23,187
Oh, Louise, dia manis sekali.

300
00:20:23,189 --> 00:20:26,123
Bahkan penis kecilnya.

301
00:20:26,125 --> 00:20:28,125
Ini seperti penis babi kecil
atau sesuatu.

302
00:20:28,127 --> 00:20:30,461
Itu--oh, itu menawan.

303
00:20:30,463 --> 00:20:32,630
Ya, kamu selalu begitu
seorang penyayang binatang.

304
00:20:32,632 --> 00:20:34,632
Dia akan mencari tahu, Lou.

305
00:20:34,634 --> 00:20:38,101
Anda wanita yang luar biasa.
Dia beruntung memilikimu.

306
00:20:38,103 --> 00:20:42,139
Louise, kamu sedang menghilangkan rambut
dari kakiku saat kamu mengatakan itu.

307
00:20:42,141 --> 00:20:44,174
Jadi kamu punya
kekhasan fisik.

308
00:20:44,176 --> 00:20:47,311
Masalah besar. Aku beritahu kamu apa
Aku jatuh cinta dengan seorang pria--

309
00:20:47,313 --> 00:20:48,946
pikirannya, titik.

310
00:20:48,948 --> 00:20:51,281
Ada batasnya.
Tidak, titik.

311
00:20:51,283 --> 00:20:53,384
Akhir kalimat,
akhir paragraf,

312
00:20:53,386 --> 00:20:55,018
tutup bukunya,
kita sudah selesai.

313
00:20:55,020 --> 00:20:57,488
Beri aku seorang pria dengan kecerdasan--
seperti saudaraku.

314
00:20:57,490 --> 00:21:00,958
Aku tahu dia berpenampilan rata-rata,
tapi dia sangat pintar, tahu?

315
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Saya tidak terlalu peduli
tentang kemasannya.

316
00:21:02,962 --> 00:21:04,462
Anda tidak bercinta
kemasannya.

317
00:21:04,464 --> 00:21:05,896
Ya, benar.

318
00:21:05,898 --> 00:21:09,066
Pikiranmu kacau, Lila.
Anda mengacaukan pikiran, titik.

319
00:21:09,068 --> 00:21:11,001
Tutup bukunya,
akhiri kalimatnya,

320
00:21:11,003 --> 00:21:12,737
tutup apa pun.

321
00:21:12,739 --> 00:21:15,939
Hei, sudah
teman yang sangat cerdas untukmu.

322
00:21:15,941 --> 00:21:17,975
Dia memiliki IQ. Dari 170.

323
00:21:17,977 --> 00:21:19,343
Seperti apa rupanya?

324
00:21:19,345 --> 00:21:21,278
Oh, dia cantik.

325
00:21:21,280 --> 00:21:24,382
Dia...semacam orang cebol.

326
00:21:25,385 --> 00:21:28,085
Yesus, Lila,

327
00:21:28,087 --> 00:21:30,821
Saya tidak berkencan
seorang cebol sialan.

328
00:21:30,823 --> 00:21:33,056
Natan:
<i> Apa itu cinta?</i>

329
00:21:33,058 --> 00:21:35,125
<i> Dari sudut pandang baruku,</i>

330
00:21:35,127 --> 00:21:37,461
<i> Aku menyadari cinta itu</i>
<i> tidak lebih dari itu</i>

331
00:21:37,463 --> 00:21:42,800
<i> daripada konglomerasi yang berantakan</i>
<i> kebutuhan, keputusasaan,</i>

332
00:21:42,802 --> 00:21:46,504
<i> ketakutan akan kematian, dan rasa tidak aman</i>
<i> tentang ukuran penis.</i>

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,139
Tapi saya tidak menghakiminya.

334
00:21:49,141 --> 00:21:53,310
Saya tahu betapa menyedihkannya hal itu
untuk hidup.

335
00:21:55,080 --> 00:21:59,983
Dengar... um,
Aku belum ingin mati.

336
00:21:59,985 --> 00:22:03,721
Apakah ada cara lain?
untuk, eh...

337
00:22:03,723 --> 00:22:05,956
Halo?

338
00:22:10,730 --> 00:22:13,163
Tidak, menurutku tidak.

339
00:22:16,201 --> 00:22:17,868
Bukan masalah besar.

340
00:22:19,371 --> 00:22:21,405
Bagaimanapun, Lila pindah.

341
00:22:21,407 --> 00:22:23,808
Kami mempunyai masalah kami,

342
00:22:23,810 --> 00:22:25,843
tapi kami berdua menginginkan cinta
sangat buruk,

343
00:22:25,845 --> 00:22:29,279
kami menutup mata--
seperti pertama kalinya

344
00:22:29,281 --> 00:22:31,649
Aku membawa Lila
untuk bertemu orang tuaku.

345
00:22:31,651 --> 00:22:34,284
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu,
Tuan dan Nyonya Bronfman.

346
00:22:34,286 --> 00:22:36,687
Nathan memberitahuku
begitu banyak tentangmu--

347
00:22:36,689 --> 00:22:38,388
semua hal baik,
tentu saja.

348
00:22:38,390 --> 00:22:41,258
Nyonya Bronfman:
Terima kasih sayang.

349
00:22:45,297 --> 00:22:47,297
Saya minta maaf.
Tolong beritahu saya

350
00:22:47,299 --> 00:22:50,034
siapa anak kecil ini?

351
00:22:50,036 --> 00:22:54,271
Ayahmu dan aku
telah mengadopsi seorang putra tambahan.

352
00:22:54,273 --> 00:22:56,641
Oh.

353
00:22:56,643 --> 00:23:00,044
Wayne baru saja kembali
dari seminggu di kamp perdamaian

354
00:23:00,046 --> 00:23:02,146
dan seminggu
di kamp sains.

355
00:23:02,148 --> 00:23:04,248
Beritahu semua orang
apa yang telah kamu pelajari, Wayne.

356
00:23:04,250 --> 00:23:07,885
Resolusi konflik
dan diseksi cacing pipih.

357
00:23:11,724 --> 00:23:14,659
Bagus sekali
untuk bertemu denganmu, Wayne.

358
00:23:14,661 --> 00:23:16,226
Senang berkenalan dengan Anda.

359
00:23:16,228 --> 00:23:18,095
Ibu kami memberitahuku
begitu banyak tentangmu.

360
00:23:18,097 --> 00:23:21,165
Ya, baiklah, um, aku harap
Saya bisa mengatakan hal yang sama.

361
00:23:22,234 --> 00:23:24,702
Ngomong-ngomong, sikunya
ada di atas meja.

362
00:23:26,806 --> 00:23:27,972
Anak baik.

363
00:23:27,974 --> 00:23:29,640
Itu saja?
"Anak baik"?

364
00:23:29,642 --> 00:23:31,709
Nathan, kamu tidak seharusnya begitu
berbicara dengan ibumu

365
00:23:31,711 --> 00:23:33,277
dalam nada suara itu.

366
00:23:33,279 --> 00:23:35,279
Maafkan saya,
tapi menurutku

367
00:23:35,281 --> 00:23:37,281
yang dibutuhkan Wayne
sedikit lebih banyak disiplin--

368
00:23:37,283 --> 00:23:39,316
maaf, ibu. Saya tidak tahu
dimana kepalaku berada.

369
00:23:39,318 --> 00:23:42,720
Wayne cukup disiplin
untuk usianya.

370
00:23:43,756 --> 00:23:45,089
Artinya....

371
00:23:45,091 --> 00:23:47,692
Dia memang tampak sangat
disiplin, tapi aku bertanya-tanya,

372
00:23:47,694 --> 00:23:50,294
menurutmu itu
hal terbaik untuk seorang anak--

373
00:23:50,296 --> 00:23:52,362
Lila adalah seorang penulis alam,
ibu. Tahukah kamu hal itu?

374
00:23:52,364 --> 00:23:54,464
Dia menulis tentang binatang
dan alam,

375
00:23:54,466 --> 00:23:57,601
banyak hal lain tentang alam
selain itu.

376
00:23:57,603 --> 00:24:01,672
Angin, binatang,
eh, ada apa denganmu.

377
00:24:01,674 --> 00:24:04,508
Tupai.

378
00:24:04,510 --> 00:24:06,177
aku cinta alam...

379
00:24:07,814 --> 00:24:13,517
Selama itu tetap ada
di kebun binatang tempatnya berada.

380
00:24:14,721 --> 00:24:16,353
Ha ha ha ha ha.

381
00:24:21,327 --> 00:24:23,260
aku benci Wayne,
bukan?

382
00:24:25,198 --> 00:24:27,397
Dengar, aku minta maaf
tentang reaksi ibuku

383
00:24:27,399 --> 00:24:29,033
untuk pekerjaan Anda.

384
00:24:29,035 --> 00:24:31,068
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sana?

385
00:24:31,070 --> 00:24:32,603
Kamu sepertinya tidak menyesal

386
00:24:32,605 --> 00:24:34,638
saat kamu sedang tertawa
padanya yang tak ada habisnya,

387
00:24:34,640 --> 00:24:36,607
bodoh, kejam
lelucon binatang.

388
00:24:36,609 --> 00:24:39,576
Saya hanya mencoba
untuk menjaga cahaya malam.

389
00:24:39,578 --> 00:24:42,579
Anda tahu saya merasakan hal yang sama
kepadamu tentang alam.

390
00:24:42,581 --> 00:24:43,881
Apakah kamu?

391
00:24:43,883 --> 00:24:45,883
Oh ya, tentu saja.
Saya menyukainya.

392
00:24:45,885 --> 00:24:49,353
Apakah kamu?
Oh, begitukah, sayang?

393
00:24:49,355 --> 00:24:51,055
Itu favoritku,
alam.

394
00:24:54,994 --> 00:24:57,161
Saya sangat lega.

395
00:24:57,163 --> 00:24:58,729
Mari kita rayakan besok

396
00:24:58,731 --> 00:25:01,065
dengan pendakian yang panjang
di hutan.

397
00:25:01,067 --> 00:25:03,234
Oh, ide yang bagus sekali.

398
00:25:10,676 --> 00:25:12,342
Apakah itu krim cukur?

399
00:25:14,413 --> 00:25:15,479
Saya kira tidak demikian.

400
00:25:20,153 --> 00:25:21,285
Mengapa?

401
00:25:28,761 --> 00:25:31,127
Lalu, tuan-tuan,
suatu hari aku melihat sesuatu

402
00:25:31,129 --> 00:25:34,297
saya belum melihatnya
sejak kematian ayahku.

403
00:25:35,468 --> 00:25:37,601
Saya melihat kera lain.

404
00:25:37,603 --> 00:25:41,137
<i> Mereka mengobrol</i>
<i> dalam hal yang tampak seperti omong kosong.</i>

405
00:25:41,139 --> 00:25:43,841
<i>Kemudian aku mengetahuinya</i>
<i> itu bahasa Inggris.</i>

406
00:25:45,344 --> 00:25:48,044
<i> Sekarang aku bertanya-tanya apakah mungkin</i>
<i> penilaian awalku</i>

407
00:25:48,046 --> 00:25:49,713
<i> tidak benar.</i>

408
00:26:02,561 --> 00:26:03,794
Saya melihat kilatan putih.

409
00:26:03,796 --> 00:26:05,529
Apakah kamu melihatnya?

410
00:26:05,531 --> 00:26:06,730
Apa?

411
00:26:06,732 --> 00:26:09,165
Aku tidak tahu.
Sesuatu.

412
00:26:09,167 --> 00:26:10,467
Rusa?

413
00:26:11,604 --> 00:26:13,904
Tidak. Terlalu tegak.

414
00:26:13,906 --> 00:26:15,906
Seseorang?

415
00:26:17,342 --> 00:26:21,745
Ini mungkin perlu bagi AS
untuk kembali pada saat ini.

416
00:26:26,251 --> 00:26:27,751
Jika itu seseorang,

417
00:26:27,753 --> 00:26:30,921
mengapa kita harus melakukannya
pergi melihatnya?

418
00:26:30,923 --> 00:26:33,323
Bukan itu
seperti itu alam.

419
00:26:35,227 --> 00:26:37,227
Lila, orang yang hidup
di hutan

420
00:26:37,229 --> 00:26:39,162
tidak ingin terlihat.

421
00:26:39,164 --> 00:26:41,164
Kita harus menghormati
keinginan mereka.

422
00:26:46,471 --> 00:26:49,640
Begini caranya
kamu terkena kutu.

423
00:26:49,642 --> 00:26:51,875
Ini dia--
penyakit kapur.

424
00:26:55,280 --> 00:26:57,147
Demi Tuhan,
apa yang kamu--

425
00:27:12,798 --> 00:27:15,799
Seekor kera
seperti yang belum pernah kulihat sebelumnya,

426
00:27:15,801 --> 00:27:18,535
seperti saya,
namun berbeda.

427
00:27:18,537 --> 00:27:21,572
<i> Dan sekaligus,</i>
<i> Aku merasakan panas menjalar ke dalam diriku.</i>

428
00:27:21,574 --> 00:27:23,473
<i> Tuan-tuan,</i>
<i> Aku ingin menyentuhnya,</i>

429
00:27:23,475 --> 00:27:25,175
<i> belai dia,</i>
<i> untuk menyatu dengannya.</i>

430
00:27:25,177 --> 00:27:28,745
<i> Aku punya keinginan</i>
<i> Saya tidak bisa menjelaskannya.</i>

431
00:27:33,185 --> 00:27:36,787
Jadi saya melakukan apa yang dilakukan binatang apa pun
akan lakukan dalam situasi itu.

432
00:27:38,490 --> 00:27:39,489
Dia lari!

433
00:28:45,223 --> 00:28:47,057
Siapa kamu?

434
00:28:52,765 --> 00:28:55,398
Anda tidak mengerti
bahasaku, kan?

435
00:29:09,682 --> 00:29:10,981
Ohh.

436
00:29:15,854 --> 00:29:16,887
Oh!

437
00:29:25,463 --> 00:29:27,397
Sekarang lihat
apa yang telah kamu lakukan.

438
00:29:27,399 --> 00:29:28,965
Apakah dia sudah mati?
Tidak.

439
00:29:28,967 --> 00:29:30,333
Tolong,
kenakan sesuatu.

440
00:29:30,335 --> 00:29:32,035
Ini dingin.
Anda akan masuk angin.

441
00:29:32,037 --> 00:29:34,204
Bagaimana menurut Anda
dia, seorang yang bertahan hidup?

442
00:29:34,206 --> 00:29:36,206
Menurutku dia liar.

443
00:29:36,208 --> 00:29:39,209
Liar? Jangan sentuh dia.
Dia mungkin sakit.

444
00:29:39,211 --> 00:29:41,978
Dia mungkin--
ya Tuhan. rabies.

445
00:29:41,980 --> 00:29:43,747
Dia terlihat baik-baik saja.

446
00:29:43,749 --> 00:29:45,015
Menurutku kita harus pergi.

447
00:29:45,017 --> 00:29:46,717
Natan,
Saya tidak mengerti kamu.

448
00:29:46,719 --> 00:29:48,018
Ini menarik.

449
00:29:48,020 --> 00:29:50,020
Inilah manusia
benar-benar tidak terkontaminasi

450
00:29:50,022 --> 00:29:51,521
oleh peradaban,

451
00:29:51,523 --> 00:29:54,991
dan semua yang ingin Anda lakukan
berlari ke mobil.

452
00:29:54,993 --> 00:29:56,392
Tunggu.

453
00:29:56,394 --> 00:29:57,560
Ah!

454
00:29:57,562 --> 00:29:59,696
Nathan, kamu mulai
untuk mengganggu saya.

455
00:29:59,698 --> 00:30:01,198
Lupakan tikusnya.

456
00:30:01,200 --> 00:30:05,368
Lupakan babi Guinea,
lupakan kucing. Monyet juga.

457
00:30:05,370 --> 00:30:08,638
Aku masuk ke tahap lima
dengan subjek manusia.

458
00:30:08,640 --> 00:30:10,573
Tidak.

459
00:30:10,575 --> 00:30:12,042
Aku--aku bisa mengubahnya.

460
00:30:12,044 --> 00:30:13,409
Saya bisa mengajarinya,

461
00:30:13,411 --> 00:30:15,245
Saya bisa menyimpan ini
hidup pria yang malang.

462
00:30:15,247 --> 00:30:17,614
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu.
Itu salah.

463
00:30:17,616 --> 00:30:18,749
Dia bahagia di sini.

464
00:30:18,751 --> 00:30:20,117
Senang?
Apakah dia bahagia?

465
00:30:20,119 --> 00:30:22,518
Tidak pernah tahu cintanya
dari seorang wanita yang baik,

466
00:30:22,520 --> 00:30:26,089
jangan pernah membaca<i> Moby dick</i>
atau mengagumi monet.

467
00:30:29,161 --> 00:30:32,095
Anda akan mengambilnya
kebebasannya.

468
00:30:32,097 --> 00:30:33,764
Kebebasan
hanya kata lain

469
00:30:33,766 --> 00:30:35,732
untuk tidak ada yang tersisa
kalah, Lila.

470
00:31:17,676 --> 00:31:19,543
Dokter?

471
00:31:29,087 --> 00:31:30,554
Selamat pagi.

472
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
Hanya tiga guncangan.

473
00:32:44,296 --> 00:32:45,796
Seekor simpanse membutuhkan 15.

474
00:32:45,798 --> 00:32:48,599
Ini akan terjadi
<i> sangat</i> sederhana, bukan, Gabrielle?

475
00:32:48,601 --> 00:32:49,866
<i> Ya ampun,</i> dokter.

476
00:32:49,868 --> 00:32:52,703
Selamat pagi, um...

477
00:32:52,705 --> 00:32:54,771
Kita perlu memberikannya
sebuah nama, bukan?

478
00:32:54,773 --> 00:32:56,006
<i> Ya.</i>

479
00:32:57,776 --> 00:32:59,275
Anda yang memutuskan.

480
00:32:59,277 --> 00:33:00,978
Hari ini adalah harimu.

481
00:33:00,980 --> 00:33:02,312
Benar-benar? hariku?

482
00:33:02,314 --> 00:33:03,446
Ya.

483
00:33:03,448 --> 00:33:05,048
Um, baiklah,

484
00:33:05,050 --> 00:33:08,318
Aku punya makanan kecil yang manis ini
anjing kampung bernama puff

485
00:33:08,320 --> 00:33:10,286
ketika saya berada
seorang gadis kecil.

486
00:33:10,288 --> 00:33:11,788
Engah.

487
00:33:11,790 --> 00:33:14,091
Yang ini mengingatkan saya
anjingku--

488
00:33:14,093 --> 00:33:16,559
semuanya berbulu lebat, lucu sekali.

489
00:33:16,561 --> 00:33:19,830
Saya mencintai anjing saya
sangat banyak, Tuan.

490
00:33:19,832 --> 00:33:21,732
Kalau begitu, engahlah.

491
00:33:21,734 --> 00:33:23,266
Puff bronfman.
Apakah itu oke?

492
00:33:23,268 --> 00:33:24,501
<i> Ya, Tuan.</i>

493
00:33:24,503 --> 00:33:27,437
Selamat pagi,
kepulan bronfman.

494
00:33:27,439 --> 00:33:29,640
Nama saya Dr.Bronfman,

495
00:33:29,642 --> 00:33:33,543
dan ini asistenku
Gabrielle.

496
00:33:33,545 --> 00:33:35,712
Kami adalah ibu dan ayahmu

497
00:33:35,714 --> 00:33:37,247
selagi kamu di sini.

498
00:33:37,249 --> 00:33:40,951
Maukah kamu
mau salad, nak?

499
00:33:43,288 --> 00:33:45,655
gabriel:
Dr Bronfman!

500
00:33:45,657 --> 00:33:46,923
Dr Bronfman!

501
00:33:46,925 --> 00:33:48,858
Oh, hai, Gabrielle.

502
00:33:48,860 --> 00:33:50,927
aku hanya ingin
untuk memberitahumu

503
00:33:50,929 --> 00:33:53,363
yang sangat saya nikmati
bekerja dengan Anda.

504
00:33:53,365 --> 00:33:55,098
Oh.

505
00:33:55,100 --> 00:33:57,434
Sekarang aku malu
bahwa saya mengatakan ini.

506
00:33:57,436 --> 00:33:58,935
Oh, tidak, jangan.

507
00:33:58,937 --> 00:34:00,971
Saya sangat menikmati
mendengar itu.

508
00:34:00,973 --> 00:34:03,673
Kamu hebat
asisten, Gabrielle.

509
00:34:03,675 --> 00:34:06,443
<i> Maaf.</i> Aku...

510
00:34:06,445 --> 00:34:08,144
Apakah kamu, eh...

511
00:34:08,146 --> 00:34:12,648
Apakah Anda ingin pergi mengambil
secangkir kopi, mungkin?

512
00:34:12,650 --> 00:34:15,551
Oh, um, baiklah, uh...

513
00:34:15,553 --> 00:34:17,753
Aku--aku tidak tahu.

514
00:34:17,755 --> 00:34:20,223
Eh, sebenarnya,
Aku sedang dalam perjalanan ke, um--

515
00:34:20,225 --> 00:34:24,294
sekarang aku benar-benar
malu.

516
00:34:24,296 --> 00:34:25,428
Maafkan aku.

517
00:34:25,430 --> 00:34:28,431
Seharusnya aku tidak bertanya
pertanyaan yang sangat bodoh.

518
00:34:28,433 --> 00:34:30,800
Aku tahu kamu
orang yang sangat penting...

519
00:34:30,802 --> 00:34:32,668
Tidak, jangan konyol.
Jangan konyol.

520
00:34:32,670 --> 00:34:35,071
Kamu sangat manis.

521
00:34:42,314 --> 00:34:45,482
Saya minta maaf.

522
00:34:45,484 --> 00:34:47,317
Di sana, di sana.
Ohh.

523
00:34:47,319 --> 00:34:51,121
Anda tahu hal yang benar
untuk mengatakan kepadaku.

524
00:34:51,123 --> 00:34:52,622
Sampai jumpa besok,
oke?

525
00:34:52,624 --> 00:34:55,958
Oh, kecuali--
apakah aku dipecat sekarang?

526
00:34:55,960 --> 00:34:59,129
Tidak. Tentu saja tidak,
Gabrielle.

527
00:35:02,034 --> 00:35:04,934
Saya menyukainya
saat kamu menyebut namaku.

528
00:35:04,936 --> 00:35:07,637
Apakah itu bodoh?

529
00:35:12,877 --> 00:35:14,810
Halo.

530
00:35:14,812 --> 00:35:17,313
Ohh, hai, Gabrielle.

531
00:35:19,017 --> 00:35:20,450
Ya.
Lila: Siapa itu?

532
00:35:20,452 --> 00:35:23,319
Benar, Gabrielle.
Ya.

533
00:35:23,321 --> 00:35:24,654
Siapa itu?

534
00:35:24,656 --> 00:35:27,257
Oh, eh--
seseorang dari tempat kerja!

535
00:35:27,259 --> 00:35:28,758
Eh, baiklah, menurutku

536
00:35:28,760 --> 00:35:30,726
kamu ambil
inisiatif yang tepat.

537
00:35:30,728 --> 00:35:33,796
Saya pikir itu menunjukkannya kepada Anda
menjadi sangat bijaksana.

538
00:35:33,798 --> 00:35:35,631
Ah, benarkah?
Siapa dari tempat kerja?

539
00:35:35,633 --> 00:35:37,833
Gabrielle.

540
00:35:37,835 --> 00:35:40,670
Bisakah kamu bertahan
hanya satu menit?

541
00:35:40,672 --> 00:35:42,072
Ya.

542
00:35:42,074 --> 00:35:44,240
Siapa itu, Natan?

543
00:35:44,242 --> 00:35:47,843
Saya sedang dalam panggilan kerja,
dan aku--

544
00:35:51,616 --> 00:35:52,882
Nathan, aku--

545
00:35:52,884 --> 00:35:55,251
itu hormonal.

546
00:35:55,253 --> 00:35:57,320
Saya tidak bisa menahannya.
Saya minta maaf.

547
00:35:57,322 --> 00:35:58,854
Natan:
<i> Seluruh tubuhmu?</i>

548
00:35:58,856 --> 00:36:01,091
Lila:<i>Aku menjalani elektrolisis.</i>
<i> Butuh waktu.</i>

549
00:36:01,093 --> 00:36:04,127
<i> Sementara itu,</i>
<i> Aku harus bercukur--</i>

550
00:36:04,129 --> 00:36:06,362
<i> kamu harus bercukur</i>
<i> seperti kera.</i>

551
00:36:06,364 --> 00:36:08,664
<i> Kera tidak bercukur,</i>
<i> dasar brengsek!</i>

552
00:36:08,666 --> 00:36:11,033
<i> Jangan berdalih.</i>
<i> Anda tahu maksud saya.</i>

553
00:36:11,035 --> 00:36:13,369
<i> Nathan, tolong jangan</i>
<i> marah padaku.</i>

554
00:36:13,371 --> 00:36:15,171
<i> Aku tidak marah.</i>
<i> Aku muak.</i>

555
00:36:15,173 --> 00:36:17,407
<i> Saya orang yang sama</i>
<i> Aku sudah melakukannya sebelum kamu menyadarinya.</i>

556
00:36:17,409 --> 00:36:19,875
<i> Aku harus berpikir.</i>
<i> Aku harus pergi.</i>

557
00:36:19,877 --> 00:36:22,912
<i>Aah!</i>
<i> ya Tuhan.</i>

558
00:36:24,882 --> 00:36:26,983
Ya Tuhan.

559
00:36:30,888 --> 00:36:32,922
<i> Halo?</i>
<i> apakah ada orang di sana?</i>

560
00:36:42,467 --> 00:36:46,202
Suara wanita:
<i> Ini hari yang indah, bukan?</i>

561
00:36:46,204 --> 00:36:49,739
<i> Tidak, terima kasih.</i>
<i> Aku tidak bisa makan lagi.</i>

562
00:36:49,741 --> 00:36:53,143
<i> Sungguh indah</i>
<i> untuk berkenalan.</i>

563
00:36:54,679 --> 00:36:58,080
<i> Saya minta maaf, Nyonya.</i>
<i> Ini tidak akan terjadi lagi.</i>

564
00:36:58,082 --> 00:37:00,250
<i> Pujian saya</i>
<i>kepada koki...</i>

565
00:37:00,252 --> 00:37:02,285
Nathan: "Hirsutisme idiopatik
terjadi pada wanita

566
00:37:02,287 --> 00:37:04,220
"yang memiliki folikel rambut
sangat sensitif

567
00:37:04,222 --> 00:37:06,189
untuk wanita normal
kadar androgen."

568
00:37:07,825 --> 00:37:09,692
<i> Kamu terlihat cantik...</i>

569
00:37:11,129 --> 00:37:13,996
Nathan: Bagaimana saya bisa menemukan diri saya sendiri
dalam kekacauan ini?

570
00:37:13,998 --> 00:37:16,666
Apakah pacarku laki-laki?
Tidak...

571
00:37:16,668 --> 00:37:20,303
Tapi, lihat, dia punya rambut.
Dia tidak seharusnya melakukannya.

572
00:37:20,305 --> 00:37:23,173
Oh, dokter,
saya tidak tahu.

573
00:37:23,175 --> 00:37:24,940
aku minta maaf
untuk mengganggu Anda.

574
00:37:24,942 --> 00:37:27,644
Saya baru saja datang
untuk beberapa makalah yang saya tinggalkan.

575
00:37:27,646 --> 00:37:30,680
aku minta maaf
aku mengagetkanmu.

576
00:37:30,682 --> 00:37:33,583
Saya baru saja datang
hanya di c--

577
00:37:35,787 --> 00:37:38,154
ya Tuhan.
Apakah aku menutup teleponmu?

578
00:37:38,156 --> 00:37:40,523
<i> Oui.</i> mungkin aku menelepon
pada saat yang buruk.

579
00:37:40,525 --> 00:37:43,693
Saya minta maaf.
aku juga minta maaf.

580
00:37:43,695 --> 00:37:44,727
Saya terganggu.

581
00:37:44,729 --> 00:37:46,796
Apakah semuanya baik-baik saja?
<i> Ya.</i>

582
00:37:46,798 --> 00:37:48,164
Ohh. Phbbt.
Ha ha.

583
00:37:48,166 --> 00:37:49,699
Sekarang kamu sudah menangkapku
berbicara bahasa Prancis.

584
00:37:49,701 --> 00:37:51,767
Ha ha ha.

585
00:37:51,769 --> 00:37:54,337
Saya berada di p.J.'S
ketika aku ingat

586
00:37:54,339 --> 00:37:56,539
Saya meninggalkan beberapa kertas
Saya harus pergi.

587
00:37:56,541 --> 00:37:59,041
Melihat? saya bergegas
langsung keluar dari rumah.

588
00:37:59,043 --> 00:38:00,810
Aku pasti terlihat berantakan.

589
00:38:00,812 --> 00:38:03,079
Tidak, tidak sama sekali.

590
00:38:03,081 --> 00:38:05,281
Aku juga berada di p.J.'S-ku.

591
00:38:05,283 --> 00:38:06,449
Lucu ya?

592
00:38:06,451 --> 00:38:09,452
Mm.

593
00:38:09,454 --> 00:38:11,987
Dan bagaimana kabar putra kami?

594
00:38:14,459 --> 00:38:16,759
Apa?
Anak kita?

595
00:38:16,761 --> 00:38:17,893
Engah.

596
00:38:17,895 --> 00:38:20,896
Oh, uh...Oh.

597
00:38:20,898 --> 00:38:23,466
Dia tampak baik-baik saja.
Saya kira kita membangunkannya.

598
00:38:23,468 --> 00:38:24,800
Lampu.

599
00:38:24,802 --> 00:38:26,969
Saya harus mematikannya.

600
00:38:31,543 --> 00:38:34,577
Mungkin aku menyanyikannya
lagu pengantar tidur

601
00:38:34,579 --> 00:38:37,980
ibuku bernyanyi untukku
ketika aku masih kecil.

602
00:38:37,982 --> 00:38:40,650
Saat kamu dulu
seorang gadis kecil Perancis?

603
00:38:40,652 --> 00:38:43,185
Tapi tentu saja konyol.

604
00:38:43,187 --> 00:38:45,321
Ya, itu mungkin saja
sangat menenangkan.

605
00:38:46,524 --> 00:38:47,923
Bagi dia...

606
00:38:47,925 --> 00:38:50,092
Untuk mendengarnya.

607
00:38:56,735 --> 00:38:59,201
♪<i> Fais dodo</i> ♪

608
00:38:59,203 --> 00:39:04,474
♪<i> lolo la petite poire</i> ♪

609
00:39:04,476 --> 00:39:07,777
♪<i> fais dodo</i> ♪

610
00:39:07,779 --> 00:39:13,583
♪<i> t'aura des colas</i> ♪

611
00:39:13,585 --> 00:39:21,991
♪<i> maman est en haut</i>
<i> qui fait du gâteau</i> ♪

612
00:39:21,993 --> 00:39:30,099
♪<i> papa est en bas...</i>
<i> Fait du chocolat</i> ♪

613
00:39:31,503 --> 00:39:35,104
Di sana. Bagaimana kalau kita
kalau begitu, dari dekat?

614
00:39:39,210 --> 00:39:41,977
Aku tidak seharusnya mengatakan ini,
tapi...

615
00:39:41,979 --> 00:39:44,414
Kamu seorang gadis cantik,
Gabrielle.

616
00:39:44,416 --> 00:39:45,881
Benar-benar?

617
00:39:45,883 --> 00:39:48,785
Oh, aku selalu
menganggap diriku jelek sekali.

618
00:39:48,787 --> 00:39:49,985
Tidak.

619
00:39:49,987 --> 00:39:53,323
Tidak, tidak jelek,
tapi polos, gadis yang suka berdiam diri.

620
00:39:53,325 --> 00:39:55,157
Kamu gadis yang sangat cantik.

621
00:39:55,159 --> 00:39:57,259
Anda harus tahu itu.
Anda harus percaya diri.

622
00:39:57,261 --> 00:39:59,362
Terima kasih banyak.

623
00:39:59,364 --> 00:40:00,496
<i> Terima kasih.</i>

624
00:40:00,498 --> 00:40:01,997
Sungguh luar biasa

625
00:40:01,999 --> 00:40:04,701
untuk mendengar seorang pria berkata
pujian yang bagus.

626
00:40:04,703 --> 00:40:06,436
Itu benar.
Saya tidak akan berbohong.

627
00:40:06,438 --> 00:40:08,471
Kamu manis bagiku.

628
00:40:14,145 --> 00:40:16,178
Sangat lembut.

629
00:40:16,180 --> 00:40:17,780
Dokter!

630
00:40:17,782 --> 00:40:19,281
Saya minta maaf.

631
00:40:20,452 --> 00:40:25,655
Ssst.

632
00:40:39,838 --> 00:40:42,172
Lebih lanjut...

633
00:40:42,174 --> 00:40:44,140
Rambut.

634
00:40:53,518 --> 00:40:55,952
Suara wanita:
<i> Jahitan dalam saya 36 inci.</i>

635
00:40:57,189 --> 00:40:59,155
<i> Sepatuku berukuran 11.</i>

636
00:40:59,157 --> 00:41:01,657
Saya melihatnya, Tuan-tuan.

637
00:41:01,659 --> 00:41:04,027
Saya melihat semuanya berkeringat,

638
00:41:04,029 --> 00:41:08,531
penuh gairah, jelek,
tindakan yang indah,

639
00:41:08,533 --> 00:41:10,867
dan menggunakan bahasa daerah...

640
00:41:12,303 --> 00:41:14,570
Aku ingin aku mendapatkan sebagian dari itu.

641
00:41:14,572 --> 00:41:18,775
Ha ha ha ha.

642
00:41:20,578 --> 00:41:24,981
Dan saya rasa saya mengerti
sejak saat itu

643
00:41:24,983 --> 00:41:27,717
bahwa untuk mendapatkan beberapa,

644
00:41:27,719 --> 00:41:31,154
Saya harus bermain
permainan mereka.

645
00:41:56,281 --> 00:41:58,581
Luar biasa, engah.
Bagus sekali.

646
00:41:58,583 --> 00:41:59,916
Bagus sekali.

647
00:41:59,918 --> 00:42:02,385
Sekarang, wanita yang bersamamu
memaafkan dirinya sendiri

648
00:42:02,387 --> 00:42:06,089
untuk membedaki hidungnya.

649
00:42:21,239 --> 00:42:22,605
Ah.

650
00:42:22,607 --> 00:42:25,641
Ha ha ha ha.

651
00:42:25,643 --> 00:42:27,643
Sempurna, engah.
Sempurna.

652
00:42:27,645 --> 00:42:30,213
Gabrielle: Bagus.

653
00:42:41,993 --> 00:42:46,429
Aku masih merasa bersalah, eh,
bahkan mati.

654
00:42:46,431 --> 00:42:48,631
Seseorang pasti berharap
itu, eh...

655
00:42:52,503 --> 00:42:55,205
Anda tahu,
Aku benar-benar mencintai Lila.

656
00:42:57,876 --> 00:43:01,577
Hanya saja
dengan dia...Masalah,

657
00:43:01,579 --> 00:43:05,581
dan kemudian ketika Gabrielle
mengungkapkan perasaannya, aku...

658
00:43:05,583 --> 00:43:10,720
Dia memang begitu
secara konvensional adalah perempuan.

659
00:43:10,722 --> 00:43:13,589
Dia memiliki aksen itu.

660
00:43:13,591 --> 00:43:20,330
Aku, uh, aku tersesat
sejak saat itu.

661
00:43:20,332 --> 00:43:22,464
Apakah kamu melihat
orang lain, Natan?

662
00:43:22,466 --> 00:43:25,567
Aku minta maaf untuk bertanya, tapi aku merasakannya
sepertinya aku perlu tahu.

663
00:43:26,804 --> 00:43:28,470
Tentu saja tidak.

664
00:43:28,472 --> 00:43:30,672
Ini akan sangat membantu
untuk mengetahui.

665
00:43:30,674 --> 00:43:34,343
Tidak.

666
00:43:34,345 --> 00:43:36,678
Sebab, tahukah Anda, akhir-akhir ini
kamu tampak begitu jauh.

667
00:43:36,680 --> 00:43:39,282
Anda bekerja lembur setiap malam,
kami hampir tidak pernah berhubungan seks,

668
00:43:39,284 --> 00:43:42,018
dan ketika kita melakukannya,
itu...

669
00:43:42,020 --> 00:43:43,386
Ssst.

670
00:43:43,388 --> 00:43:44,553
Berbeda.

671
00:43:44,555 --> 00:43:47,223
Aku baru saja sibuk
akhir-akhir ini, itu saja.

672
00:43:47,225 --> 00:43:48,757
Ya...

673
00:43:50,295 --> 00:43:52,428
Apakah kamu suka
penampilan baruku?

674
00:43:58,136 --> 00:43:59,568
Itu--itu menyenangkan.

675
00:43:59,570 --> 00:44:01,870
Benar-benar?

676
00:44:01,872 --> 00:44:04,373
Aku sedang mencoba, kamu tahu.

677
00:44:04,375 --> 00:44:06,742
saya sedang mencoba
menjadi apa yang kamu inginkan.

678
00:44:06,744 --> 00:44:07,977
Saya ingin menjadi seperti Anda
ingin aku menjadi seperti itu, Nathan.

679
00:44:07,979 --> 00:44:09,645
Yang aku inginkan hanyalah--
sst!

680
00:44:11,882 --> 00:44:14,350
Kamu tepatnya
apa yang saya inginkan.

681
00:44:14,352 --> 00:44:15,651
Benar-benar?

682
00:44:15,653 --> 00:44:16,986
Tentu.

683
00:44:18,589 --> 00:44:20,156
Tentu saja.

684
00:44:20,158 --> 00:44:22,158
Saya benar-benar berusaha.
Anda tahu apa?

685
00:44:22,160 --> 00:44:25,494
Louise bilang aku hanya punya
elektrolisis dua tahun lagi.

686
00:44:25,496 --> 00:44:27,563
Itu bagus.
Ya.

687
00:44:27,565 --> 00:44:29,698
Dan saya mendaftar
untuk kelas balet.

688
00:44:29,700 --> 00:44:32,168
Lihatlah kukuku.
Seperti gadis sungguhan!

689
00:44:33,438 --> 00:44:36,538
Itu warna yang bagus
pada kamu.

690
00:44:36,540 --> 00:44:39,741
Oh, Natan,
mari kita punya bayi.

691
00:44:49,553 --> 00:44:52,221
Oo.
Ohh.

692
00:44:53,924 --> 00:44:56,292
Jadi itulah mimpi buruknya
aku sudah mengalaminya,

693
00:44:56,294 --> 00:44:58,794
dan aku tidak bisa
untuk hidupku

694
00:44:58,796 --> 00:45:01,097
mencari tahu
tentang apa ini.

695
00:45:02,533 --> 00:45:05,034
Saya pikir mungkin saja demikian
tentang Lila.

696
00:45:05,036 --> 00:45:06,969
Lila? Bagaimana?

697
00:45:06,971 --> 00:45:09,505
Yah, sejak dia memulai pembicaraan
subjek anak-anak,

698
00:45:09,507 --> 00:45:10,873
kamu sudah gelisah,

699
00:45:10,875 --> 00:45:13,575
dan aku tahu kamu punya masalah
dengan rambut tubuhnya.

700
00:45:13,577 --> 00:45:15,611
Oh, begitu.

701
00:45:15,613 --> 00:45:17,779
Ya, itu sesuatu
untuk dipertimbangkan.

702
00:45:17,781 --> 00:45:20,316
Saya merasa ada lebih banyak hal yang harus dilakukan
dengan masalah membesarkan anak--

703
00:45:20,318 --> 00:45:23,219
mewakili bayi monyet
tanggung jawab orang tua...

704
00:45:23,221 --> 00:45:24,653
Natan.

705
00:45:24,655 --> 00:45:28,324
Menurutku penting bagimu
lihatlah perasaanmu pada Lila.

706
00:45:28,326 --> 00:45:30,493
Yah, aku mencintai Lila.

707
00:45:30,495 --> 00:45:33,729
Dia luar biasa,
dan, eh, dia mencintaiku.

708
00:45:33,731 --> 00:45:37,099
Itu--itu
tidak ada kentang kecil.

709
00:45:37,101 --> 00:45:39,068
Dia orang yang baik.

710
00:45:40,238 --> 00:45:43,005
Itu sangat jarang
di dunia ini.

711
00:45:45,709 --> 00:45:48,377
Bagaimana saya bisa
berhenti mencintai seseorang

712
00:45:48,379 --> 00:45:51,880
karena sedikit
p-ph-ketidaksempurnaan fisik?

713
00:45:51,882 --> 00:45:55,418
Kalaupun bisa
disebut demikian.

714
00:45:55,420 --> 00:45:57,586
Dan bagaimana perasaanmu
tentang Gabrielle?

715
00:46:01,659 --> 00:46:04,860
Puff: "Selamat malam,

716
00:46:04,862 --> 00:46:14,002
orang awam
dan gen-tel-men."

717
00:46:15,873 --> 00:46:20,309
Selamat malam,
hadirin sekalian.

718
00:46:20,311 --> 00:46:23,045
Selamat malam,
hadirin sekalian.

719
00:46:23,047 --> 00:46:25,614
Bravo, engah.
Bagus.

720
00:46:25,616 --> 00:46:27,749
Bukankah puff sedang melakukan hal itu?
spektakuler, sayang?

721
00:46:27,751 --> 00:46:29,885
Gabrielle: Natan,
kita harus bicara, kamu dan aku.

722
00:46:29,887 --> 00:46:31,587
Hadirin sekalian.

723
00:46:31,589 --> 00:46:33,989
Selamat malam,
hadirin sekalian.

724
00:46:33,991 --> 00:46:36,525
Selamat malam,
hadirin sekalian.

725
00:46:36,527 --> 00:46:38,360
kecilku
pudel Perancis.

726
00:46:38,362 --> 00:46:40,963
Berhenti. Lolos.
Apa?

727
00:46:40,965 --> 00:46:43,599
Anda harus memilih,
Natan.

728
00:46:43,601 --> 00:46:45,667
Itu seperti
<i>Pilihan Sophie,</i>

729
00:46:45,669 --> 00:46:47,503
hanya itu
pilihan Natan.

730
00:46:47,505 --> 00:46:50,139
Apakah kamu pernah melihat
film itu<i>pilihan Sophie?</i>

731
00:46:50,141 --> 00:46:52,374
Memang seperti itu,
hanya ini yang ini.

732
00:46:54,645 --> 00:46:57,213
Aku--aku sedang mencoba
untuk menyelesaikan masalah.

733
00:46:57,215 --> 00:47:00,116
Tidak. Sekarang
bahwa Anda harus memutuskan!

734
00:47:01,819 --> 00:47:06,021
Aku mencintaimu, Dr.Nathan.

735
00:47:08,526 --> 00:47:10,392
Tapi saya tidak akan menunggu.

736
00:47:10,394 --> 00:47:12,595
Aku tidak akan menjadi sumbingmu,

737
00:47:12,597 --> 00:47:15,397
Nona kecilmu,
<i> parlez-vous</i> lauk pauk.

738
00:47:18,102 --> 00:47:19,701
saya ingin memilikinya

739
00:47:19,703 --> 00:47:24,873
yang manis...bayi kecil

740
00:47:24,875 --> 00:47:27,476
di dalam perutku...

741
00:47:27,478 --> 00:47:28,810
Dari kamu.

742
00:47:43,794 --> 00:47:46,462
aku sangat mencintaimu,
Gabrielle.

743
00:47:46,464 --> 00:47:49,831
Tapi...tapi...

744
00:47:49,833 --> 00:47:52,268
Ada tapinya, Nathan!

745
00:47:54,705 --> 00:47:56,738
Saya tidak tahu caranya
meninggalkan Lila.

746
00:48:05,049 --> 00:48:07,049
Selamat tinggal, Natan!

747
00:48:08,118 --> 00:48:09,251
Oh, Natan...

748
00:48:10,388 --> 00:48:11,987
Saya sangat senang!

749
00:48:11,989 --> 00:48:15,224
Aku tahu segalanya
akan menjadi luar biasa!

750
00:48:20,665 --> 00:48:22,798
Voila.

751
00:48:22,800 --> 00:48:25,367
Di Sini.

752
00:48:25,369 --> 00:48:27,836
Voila.
Terima kasih.

753
00:48:34,144 --> 00:48:36,144
Bagaimana pekerjaanmu?

754
00:48:36,146 --> 00:48:38,880
Kasar.
Apakah kamu puas?

755
00:48:41,752 --> 00:48:43,785
Aku tidak menginginkan pekerjaanmu
menjadi kasar.

756
00:48:48,292 --> 00:48:51,126
Saya minta maaf.

757
00:48:51,128 --> 00:48:53,262
Asisten saya
berhenti hari ini.

758
00:48:53,264 --> 00:48:54,597
Oh.

759
00:48:54,599 --> 00:48:58,734
Dia sangat berharga
ke proyek.

760
00:48:58,736 --> 00:49:01,237
Baiklah sayang,
Saya sangat menyesal.

761
00:49:02,773 --> 00:49:04,440
Dapatkah kamu menemukan
orang lain?

762
00:49:04,442 --> 00:49:08,310
Kukira.
Apa pun.

763
00:49:08,312 --> 00:49:10,946
Hai! saya bisa
ayo bekerja untukmu.

764
00:49:10,948 --> 00:49:14,383
Aku tahu aku belum pernah ke sana
yang mendukung proyek tersebut,

765
00:49:14,385 --> 00:49:15,684
tapi aku sudah sadar.

766
00:49:15,686 --> 00:49:17,819
Ini adalah proyek yang luar biasa,

767
00:49:17,821 --> 00:49:20,356
kamu mengambil itu
makhluk malang yang tidak beradab

768
00:49:20,358 --> 00:49:23,925
dan membalikkannya
menjadi manusia.

769
00:49:23,927 --> 00:49:27,463
Betapa penuh kasih sayang,
kamu pria yang baik.

770
00:49:27,465 --> 00:49:30,065
Aku telah menjual jiwaku.

771
00:49:30,067 --> 00:49:32,834
Aku membiarkan dia menjual jiwanya.

772
00:49:32,836 --> 00:49:35,103
Saya berdiri saat dia melakukannya.

773
00:49:35,105 --> 00:49:37,473
Itu tidak bisa dimaafkan.

774
00:49:37,475 --> 00:49:40,576
Namun pada saat itu, pikirku
itu mungkin baik untuknya.

775
00:49:40,578 --> 00:49:42,645
Ketika dia datang untuk bekerja
dengan Nathan, tuan-tuan,

776
00:49:42,647 --> 00:49:44,012
dia tampak berbeda--

777
00:49:44,014 --> 00:49:48,183
Saya tidak tahu,
entah bagaimana tidak berjiwa.

778
00:50:02,767 --> 00:50:04,300
Ssst.

779
00:50:23,220 --> 00:50:24,820
Bagus sekali!

780
00:50:28,292 --> 00:50:30,992
Bravo untukmu, engah.

781
00:50:30,994 --> 00:50:32,695
Bagus sekali!

782
00:50:36,334 --> 00:50:38,567
Jinakkan aku, sayang!

783
00:50:38,569 --> 00:50:41,470
Jinakkan si kecilmu
monyet cinta!

784
00:50:47,277 --> 00:50:50,846
Yah, aku dijinakkan,
Dr.Bronfman.

785
00:50:50,848 --> 00:50:53,882
saya senang...

786
00:50:53,884 --> 00:50:55,417
Asisten saya.

787
00:50:55,419 --> 00:50:56,852
Oh.

788
00:51:20,177 --> 00:51:21,543
Terima kasih.

789
00:51:24,715 --> 00:51:27,616
"Aku akan mulai hari ini
dengan foie gras."

790
00:51:38,429 --> 00:51:40,362
♪ Aku harus berkokok ♪

791
00:51:40,364 --> 00:51:43,031
♪ Aku harus berkokok ♪

792
00:51:45,569 --> 00:51:49,638
♪ Aku harus berkokok ♪

793
00:51:49,640 --> 00:51:51,807
Suara wanita:<i> ...Dan terangkat</i>
<i> ke puncak budaya</i>

794
00:51:51,809 --> 00:51:53,342
<i> dan penyempurnaan--</i>

795
00:51:53,344 --> 00:51:56,078
<i> ini adalah hadiah yang tak ternilai</i>
<i> diberikan kepadaku</i>

796
00:51:56,080 --> 00:51:58,113
<i> oleh Dr. Nathan bronfman.</i>

797
00:51:58,115 --> 00:51:59,448
<i> Akhir rekaman 43.</i>

798
00:51:59,450 --> 00:52:02,784
Saya pikir dia sudah siap.
Ya ampun!

799
00:52:02,786 --> 00:52:04,587
Ya ampun.

800
00:52:04,589 --> 00:52:05,821
Sekarang, engah,

801
00:52:05,823 --> 00:52:07,823
kami berangkat
kerah listrik menyala.

802
00:52:07,825 --> 00:52:09,825
Saya tidak berpikir
kami perlu mengejutkanmu,

803
00:52:09,827 --> 00:52:11,126
tapi untuk berjaga-jaga.

804
00:52:11,128 --> 00:52:13,495
Oke, itu adil.

805
00:52:20,804 --> 00:52:22,137
Oh!

806
00:52:32,783 --> 00:52:34,383
Oh...

807
00:52:53,571 --> 00:52:56,238
Selamat.

808
00:52:57,708 --> 00:52:59,608
Oh. Terima kasih.

809
00:52:59,610 --> 00:53:01,343
Oh, engah, buruk!

810
00:53:02,946 --> 00:53:04,780
Uhh!

811
00:53:07,117 --> 00:53:08,717
ehem.

812
00:53:10,655 --> 00:53:13,121
Saya minta maaf, Nyonya.

813
00:53:13,123 --> 00:53:14,523
Tidak apa-apa,
kepulan.

814
00:53:14,525 --> 00:53:16,492
Jangan terjadi lagi.

815
00:53:22,733 --> 00:53:24,166
Baiklah?

816
00:54:07,511 --> 00:54:10,979
Ini bagus, engah.
Kamu baik-baik saja.

817
00:54:12,416 --> 00:54:13,816
Saya menyukai ini.

818
00:54:13,818 --> 00:54:16,918
Sungguh menyenangkan
untuk keluar dan berkeliling.

819
00:54:18,288 --> 00:54:21,390
Penemuan yang luar biasa
kota ini--

820
00:54:21,392 --> 00:54:24,092
bangunan-bangunan yang sangat besar
dari kaca dan baja

821
00:54:24,094 --> 00:54:26,061
berkilauan
di bawah sinar matahari sore,

822
00:54:26,063 --> 00:54:29,598
wanita yang berpakaian rapi
dalam rok musim panas terbaik mereka,

823
00:54:29,600 --> 00:54:32,334
pedagang kaki lima yang penuh warna.

824
00:54:32,336 --> 00:54:34,069
Bagaimana semuanya?

825
00:54:34,071 --> 00:54:35,904
Sungguh spektakuler.
Ikan salmon yang enak.

826
00:54:35,906 --> 00:54:38,407
<i> Fantastis.</i>
kamu harus memberiku resepnya.

827
00:54:38,409 --> 00:54:39,808
Pujian saya
kepada koki.

828
00:54:39,810 --> 00:54:42,344
Saya senang Anda menyukainya.
Koki akan sangat--

829
00:54:42,346 --> 00:54:43,345
tolong.

830
00:54:45,649 --> 00:54:47,649
TIDAK!
Uhh!

831
00:54:47,651 --> 00:54:49,985
Aah!

832
00:54:53,323 --> 00:54:55,457
Jadi, apakah itu saja?

833
00:54:55,459 --> 00:54:57,459
Itu tidak akan terjadi lagi,
aku bersumpah.

834
00:54:57,461 --> 00:55:00,996
Aku... aku baru saja mengerti
kaki lautku, kamu tahu?

835
00:55:00,998 --> 00:55:02,698
Itu adalah dorongan binatang,
kepulan.

836
00:55:02,700 --> 00:55:04,533
Bukan apa-apa
untuk merasa malu.

837
00:55:04,535 --> 00:55:05,967
Lila...

838
00:55:07,304 --> 00:55:09,204
Katakan padanya.

839
00:55:09,206 --> 00:55:10,906
Anda harus melakukannya
mengendalikannya.

840
00:55:10,908 --> 00:55:12,441
Kami bukan monyet.

841
00:55:13,977 --> 00:55:15,076
Lila!

842
00:55:31,295 --> 00:55:33,762
Bagus.
Kamu baik-baik saja.

843
00:55:39,036 --> 00:55:40,602
Anda sedang melakukannya
dengan sangat baik.

844
00:55:40,604 --> 00:55:41,703
saya senang.

845
00:55:47,845 --> 00:55:49,745
Bagus sekali.

846
00:55:55,285 --> 00:55:56,351
Besar.

847
00:56:02,693 --> 00:56:04,960
Aah!

848
00:56:07,331 --> 00:56:08,864
Nathan: Kepulan yang buruk.

849
00:56:10,434 --> 00:56:11,934
Engah: Bokong.

850
00:56:19,510 --> 00:56:21,309
Ohh!

851
00:56:44,201 --> 00:56:45,968
Phbbt.

852
00:56:45,970 --> 00:56:47,202
Kerja bagus,
kepulan.

853
00:56:47,204 --> 00:56:48,670
Makanan penutup ekstra
malam ini.

854
00:56:48,672 --> 00:56:50,071
Yahoo!

855
00:56:50,073 --> 00:56:52,374
Besok,
tes asam.

856
00:57:04,121 --> 00:57:05,621
Hai. Bagaimana kalian semua?
lakukan hari ini?

857
00:57:05,623 --> 00:57:06,622
Baiklah.

858
00:57:06,624 --> 00:57:07,623
Baiklah.

859
00:57:07,625 --> 00:57:08,757
Baiklah.

860
00:57:08,759 --> 00:57:10,492
Cukup bagus.
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

861
00:57:10,494 --> 00:57:12,928
Engah, kenapa tidak
pesan dulu?

862
00:57:12,930 --> 00:57:16,331
Eh, apa itu Ruben,
tolong?

863
00:57:16,333 --> 00:57:19,234
Apa itu apa,
sayang? Seorang Ruben.

864
00:57:19,236 --> 00:57:21,803
Itu sandwich dengan
daging kornet dan asinan kubis--

865
00:57:21,805 --> 00:57:23,505
baiklah! Itulah yang terjadi
saya akan melakukannya.

866
00:57:23,507 --> 00:57:25,874
Daging kornet
adalah daging yang enak dan layak,

867
00:57:25,876 --> 00:57:27,676
dan--orang lain
tolong pergi sekarang, tolong?

868
00:57:32,750 --> 00:57:34,449
aku bangga padamu,
kepulan.

869
00:57:34,451 --> 00:57:36,818
Anda melakukannya dengan sangat baik
dalam keadaan sulit.

870
00:57:36,820 --> 00:57:39,521
Sangat.
Benarkah?

871
00:57:39,523 --> 00:57:42,024
Saya berusaha keras.
Saya benar-benar berkonsentrasi.

872
00:57:42,026 --> 00:57:43,491
Ah, aku sangat senang!

873
00:57:43,493 --> 00:57:45,493
Dan karena
kamu melakukannya dengan sangat baik,

874
00:57:45,495 --> 00:57:47,362
kami punya sedikit kejutan
untukmu.

875
00:57:47,364 --> 00:57:49,765
Makanan penutup ekstra?
Bahkan lebih baik.

876
00:57:54,805 --> 00:57:57,138
Kejutan.
Kejutan.

877
00:58:16,460 --> 00:58:18,994
Bebas untuk datang dan pergi
sesukamu.

878
00:58:18,996 --> 00:58:22,130
Bahkan ada
beberapa "uang gila"

879
00:58:22,132 --> 00:58:24,700
di meja malam
laci untukmu.

880
00:58:24,702 --> 00:58:28,236
Itu--itu luar biasa.

881
00:58:28,238 --> 00:58:31,439
Apakah kamu pikir aku siap?
Benarkah?

882
00:58:31,441 --> 00:58:35,410
Saya yakin Anda akan berhasil
keputusan yang baik dan matang.

883
00:58:35,412 --> 00:58:37,813
Saya yakin Anda akan melakukannya
hal yang tepat.

884
00:58:40,217 --> 00:58:41,817
Oh, aku akan melakukannya.

885
00:58:41,819 --> 00:58:43,852
Kepercayaan Anda
telah ditanamkan

886
00:58:43,854 --> 00:58:46,088
suatu perasaan yang sangat besar
tanggung jawab dalam diriku.

887
00:58:46,090 --> 00:58:48,189
Saya tidak mau
mengecewakanmu.

888
00:58:48,191 --> 00:58:50,692
Bagus. Ingat,
ketika ragu,

889
00:58:50,694 --> 00:58:53,394
jangan pernah melakukannya
apa yang sebenarnya ingin Anda lakukan.

890
00:58:53,396 --> 00:58:54,997
Itu kuncinya.

891
00:58:56,366 --> 00:58:57,666
Mengerti.

892
00:58:58,736 --> 00:59:01,202
Oh, maaf, sayang.
Ha ha ha ha.

893
00:59:05,176 --> 00:59:06,708
Suara wanita:
<i> Ketika beberapa hal diketahui,</i>

894
00:59:06,710 --> 00:59:09,211
<i> yang mana yang ada di dalamnya</i>
<i> di sisi lain</i>

895
00:59:09,213 --> 00:59:10,512
<i> atau jauh secara lokal--</i>

896
00:59:13,517 --> 00:59:15,784
<i> ...terkait dalam beberapa hal</i>
<i> ke yang lain,</i>

897
00:59:15,786 --> 00:59:17,786
<i> pikiran langsung mengetahuinya,</i>

898
00:59:17,788 --> 00:59:21,023
<i> berdasarkan hal sederhana itu</i>
<i>kekhawatiran akan hal-hal itu,</i>

899
00:59:21,025 --> 00:59:25,027
<i> apakah benda itu ada atau</i>
<i> tidak ada di sini, entah itu--</i>

900
00:59:29,533 --> 00:59:31,566
aku akan turun
dan periksa kepulan,

901
00:59:31,568 --> 00:59:32,935
lihat bagaimana dia bertahan.

902
00:59:32,937 --> 00:59:34,102
Haruskah saya datang?

903
00:59:34,104 --> 00:59:37,306
Tidak. Anda santai saja.
Bagaimana kabar bukunya?

904
00:59:37,308 --> 00:59:38,773
Mm. Bagus.

905
00:59:40,144 --> 00:59:41,609
Tidak akan lama.

906
00:59:49,253 --> 00:59:51,086
Ugh. Lupakan.

907
00:59:51,088 --> 00:59:53,088
Mungkin aku akan tinggal di sini
dan menjadi bodoh lagi.

908
00:59:53,090 --> 00:59:54,589
Wanita:<i> Itu</i>
<i> ide yang berkelas.</i>

909
00:59:54,591 --> 00:59:56,558
Itu melewati waktu,
bukan?

910
00:59:58,262 --> 00:59:59,394
Ya, apa?!

911
00:59:59,396 --> 01:00:00,896
Natan: Hai.
Itu Natan.

912
01:00:00,898 --> 01:00:03,665
<i> Lalu dia bertemu</i>
<i> pacar lamanya--</i>

913
01:00:03,667 --> 01:00:05,300
meneleponmu kembali.

914
01:00:09,406 --> 01:00:11,039
Kamu bajingan!

915
01:00:11,041 --> 01:00:12,407
Apa yang kamu inginkan?

916
01:00:12,409 --> 01:00:14,009
Saya ingin berbicara.

917
01:00:14,011 --> 01:00:15,710
Anda telah membuat
keputusanmu,

918
01:00:15,712 --> 01:00:17,913
Tuan Stinky Amerika.

919
01:00:17,915 --> 01:00:19,781
Aku punya beberapa hal
untuk memberitahumu.

920
01:00:19,783 --> 01:00:20,916
Seperti apa?

921
01:00:20,918 --> 01:00:22,918
Yah, menurutku
itu akan lebih mudah

922
01:00:22,920 --> 01:00:25,053
jika aku bisa berbicara denganmu
tatap muka.

923
01:00:25,055 --> 01:00:26,154
Untuk apa?!

924
01:00:26,156 --> 01:00:27,655
menurutku--
kamu terlalu banyak berpikir!

925
01:00:27,657 --> 01:00:29,591
Sepenuh hatimu
adalah satu hal besar

926
01:00:29,593 --> 01:00:31,226
dengan banyak "berpikir"
di dalamnya.

927
01:00:31,228 --> 01:00:32,895
Penuh pemikiran!

928
01:00:32,897 --> 01:00:35,130
Begitu banyak, Anda tidak punya apa-apa
untuk berpikir sama sekali!

929
01:00:35,132 --> 01:00:36,498
Apa?

930
01:00:36,500 --> 01:00:38,300
Anda mendengar saya!

931
01:00:38,302 --> 01:00:40,202
Anda membuat saya
ingin sakit

932
01:00:40,204 --> 01:00:42,204
saat kamu berpura-pura
kamu tidak mengerti

933
01:00:42,206 --> 01:00:44,206
apa yang saya katakan
untukmu.

934
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Pergi dari sini!

935
01:00:46,877 --> 01:00:49,177
Oke.
Eh, lihat, um...

936
01:00:50,514 --> 01:00:52,781
aku minta maaf
telah mengganggumu.

937
01:00:52,783 --> 01:00:55,483
Baiklah, sudah!

938
01:00:55,485 --> 01:00:57,352
Masuklah jika perlu!

939
01:00:57,354 --> 01:01:01,023
Pintunya terbuka,
kamu bajingan!

940
01:01:13,370 --> 01:01:16,271
Di sini, kamu orang yang jelek
dari<i> merde.</i>

941
01:01:27,351 --> 01:01:28,383
Ya?

942
01:01:28,385 --> 01:01:30,018
Ya Tuhan, kamu cantik.

943
01:01:30,020 --> 01:01:32,421
Tolong,
Saya terlihat berantakan.

944
01:01:32,423 --> 01:01:34,889
Tidak, kamu terlihat sangat cantik.

945
01:01:34,891 --> 01:01:37,225
Pokoknya, sudah datang
langsung ke intinya.

946
01:01:38,295 --> 01:01:41,229
Aku akan meninggalkan Lila.

947
01:01:41,231 --> 01:01:43,865
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang kamu.

948
01:01:43,867 --> 01:01:45,700
Saya sudah pindah.

949
01:01:45,702 --> 01:01:48,437
Aku mencintaimu, Gabrielle.

950
01:01:51,976 --> 01:01:55,677
Beri aku waktu
untuk mengecewakan Lila dengan mudah.

951
01:01:55,679 --> 01:01:57,379
Dia gadis yang sangat baik,

952
01:01:57,381 --> 01:02:00,682
dan aku tidak ingin menyakitinya
lebih dari yang diperlukan.

953
01:02:00,684 --> 01:02:02,250
Kamu menyakitiku,
kamu tahu...

954
01:02:03,620 --> 01:02:06,021
Saat kamu membuat
pilihan Natan.

955
01:02:06,023 --> 01:02:10,492
Apakah itu tidak masalah
bagimu, kamu babi?

956
01:02:33,083 --> 01:02:34,249
Hai.

957
01:02:34,251 --> 01:02:36,284
Kamu sudah pergi
waktu yang lama.

958
01:02:36,286 --> 01:02:38,653
Ya, baiklah,
puff dan aku masuk ke dalamnya

959
01:02:38,655 --> 01:02:41,123
filosofis yang besar
diskusi.

960
01:02:41,125 --> 01:02:43,325
Dia memang benar
cukup banyak membaca

961
01:02:43,327 --> 01:02:47,095
mengingat dia satu-satunya
sudah melek huruf selama sebulan sekarang.

962
01:02:47,097 --> 01:02:49,264
Dia akan menjadi AS
sangat terkenal, Lila.

963
01:02:49,266 --> 01:02:51,733
Jadi, dia baik-baik saja?
Ya.

964
01:02:51,735 --> 01:02:53,301
Baiklah.

965
01:02:53,303 --> 01:02:58,073
Hanya malam yang tenang
menikmati penggalian barunya.

966
01:02:58,075 --> 01:02:59,741
Itu lucu,
karena, kamu tahu,

967
01:02:59,743 --> 01:03:01,709
Saya baru saja pergi
dan menjemputnya

968
01:03:01,711 --> 01:03:04,179
di rumah kos
di sisi timur bawah--

969
01:03:04,181 --> 01:03:06,515
dia menelepon setelah dia kehabisan
dari uang gilanya--

970
01:03:06,517 --> 01:03:09,551
tempat dia menghabiskan waktu
sepanjang malam minum,

971
01:03:09,553 --> 01:03:11,153
menonton penari telanjang,
dan sialan pelacur.

972
01:03:11,155 --> 01:03:13,522
Jadi apa yang kamu lakukan?
malam ini sayang?

973
01:03:13,524 --> 01:03:16,124
Eh... sial.

974
01:03:16,126 --> 01:03:18,427
Apa yang kamu lakukan?
malam ini sayang?

975
01:03:20,097 --> 01:03:23,465
aku sedang jatuh cinta
dengan orang lain, Lila.

976
01:03:23,467 --> 01:03:25,300
Dan apa yang kamu lakukan
malam ini?

977
01:03:25,302 --> 01:03:27,735
Aku menidurinya, oke?
Aku menidurinya.

978
01:03:29,039 --> 01:03:31,339
Tahukah kamu apa yang aku serahkan
untuk bersamamu?

979
01:03:31,341 --> 01:03:32,874
Ya.

980
01:03:32,876 --> 01:03:34,709
Aku menyerahkan jiwaku!

981
01:03:34,711 --> 01:03:38,780
Aku melepaskan keyakinanku,
Aku melepaskan bulu tubuhku!

982
01:03:58,118 --> 01:04:00,702
Jadi, tanpa basa-basi lagi,

983
01:04:00,704 --> 01:04:03,338
aku memberimu
Dr.Nathan Bronfman

984
01:04:03,340 --> 01:04:04,839
dan kepulan.

985
01:04:08,278 --> 01:04:09,778
Terima kasih.

986
01:04:09,780 --> 01:04:11,879
Mari kita langsung melakukannya.

987
01:04:15,985 --> 01:04:19,421
Di sini kita punya kepulan
pada hari penangkapannya.

988
01:04:37,441 --> 01:04:38,773
Tidak ada layanan tata graha!

989
01:04:38,775 --> 01:04:41,275
Tidak bisakah kamu membaca sialan itu
tanda "jangan ganggu".

990
01:04:41,277 --> 01:04:43,645
gantung
di kenop pintuku?!

991
01:04:43,647 --> 01:04:45,913
Lila, ini Louise.

992
01:04:45,915 --> 01:04:48,450
Pergilah,
Louise.

993
01:04:48,452 --> 01:04:52,320
Mengatakan bahwa dia membawaku
dari krayon hingga parfum

994
01:04:52,322 --> 01:04:55,223
akan menjadi
pernyataan yang sangat meremehkan.

995
01:04:55,225 --> 01:04:58,460
Dr Bronfman membawaku
dari bermain dengan kotoranku sendiri,

996
01:04:58,462 --> 01:05:00,027
<i> lalu</i> ke krayon,

997
01:05:00,029 --> 01:05:02,530
kemudian untuk apresiasi
dari karya-karya yang kompleks

998
01:05:02,532 --> 01:05:07,502
dari Franz kline, Joseph beuys,
Marcel Duchamp,

999
01:05:07,504 --> 01:05:10,071
dari kompulsif
masturbasi--

1000
01:05:10,073 --> 01:05:13,207
inilah aku, Louise.

1001
01:05:13,209 --> 01:05:15,209
Seperti inilah penampilanku.

1002
01:05:15,211 --> 01:05:17,945
Ini aku, dan aku tidak mau
untuk berpura-pura lagi.

1003
01:05:17,947 --> 01:05:21,249
Saya menawarkan Anda elektrolisis
karena, ya ampun,

1004
01:05:21,251 --> 01:05:23,852
hanya itu yang aku punya
untuk menawarkan.

1005
01:05:23,854 --> 01:05:28,189
Tapi aku ingin apa pun
membuat<i> kamu</i> bahagia, oke?

1006
01:05:28,191 --> 01:05:30,124
Apakah ini membuatmu bahagia?

1007
01:05:30,126 --> 01:05:31,659
Tidak.

1008
01:05:31,661 --> 01:05:34,262
Mengapa mereka tidak mengizinkanku
berbahagia?

1009
01:05:36,400 --> 01:05:38,533
Oh, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

1010
01:05:38,535 --> 01:05:40,902
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

1011
01:05:40,904 --> 01:05:42,970
aku tidak--

1012
01:05:42,972 --> 01:05:46,441
dan aku membunuh kepulan.

1013
01:05:46,443 --> 01:05:48,676
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Puff belum mati.

1014
01:05:48,678 --> 01:05:51,178
Memang benar
dan sepertinya aku yang melakukannya.

1015
01:05:51,180 --> 01:05:53,815
Apa kamu?
bicarakan?

1016
01:05:53,817 --> 01:05:55,884
Anda pulang
dengan saya.

1017
01:05:55,886 --> 01:05:57,919
aku akan
perbaiki kamu segera,

1018
01:05:57,921 --> 01:06:00,354
bekerja sepanjang waktu
sampai selesai.

1019
01:06:00,356 --> 01:06:04,426
Jadi,
selamat malam, selamat tinggal,

1020
01:06:04,428 --> 01:06:06,928
sampai kita bertemu lagi.

1021
01:06:06,930 --> 01:06:08,430
Selamat datang kembali.

1022
01:06:17,641 --> 01:06:19,507
Kamu luar biasa.
Apakah saya?

1023
01:06:19,509 --> 01:06:21,175
saya tidak
agak kaku?

1024
01:06:21,177 --> 01:06:23,411
Jangan konyol.

1025
01:06:23,413 --> 01:06:25,146
Dan kamu...

1026
01:06:25,148 --> 01:06:26,347
Luar biasa juga.

1027
01:06:26,349 --> 01:06:31,719
Saya sangat menyukainya
seperti yang Anda katakan, "au revoir."

1028
01:06:31,721 --> 01:06:33,555
Ayo, kalian berdua.

1029
01:06:33,557 --> 01:06:35,757
Ayo kita rayakan.

1030
01:06:51,475 --> 01:06:56,444
Ooh, itu bagus.
Namaku puff.

1031
01:07:04,588 --> 01:07:07,154
Dan sekarang, tangonya.

1032
01:07:26,576 --> 01:07:28,576
saya pikir
itu berjalan luar biasa hari ini.

1033
01:07:28,578 --> 01:07:30,578
Kalian berdua berhasil
tim yang luar biasa.

1034
01:07:30,580 --> 01:07:32,413
Ha ha ha.
<i> Fantastis.</i>

1035
01:07:58,909 --> 01:08:04,178
Untuk diambil dari kedalaman
dari kebobrokan dan ketidaktahuan

1036
01:08:04,180 --> 01:08:10,652
dan diangkat ke ketinggian
budaya dan kehalusan--

1037
01:08:10,654 --> 01:08:13,054
inilah hadiah yang tak ternilai harganya

1038
01:08:13,056 --> 01:08:17,191
dianugerahkan kepadaku
oleh Dr.Nathan bronfman.

1039
01:08:32,208 --> 01:08:34,108
Selesai.

1040
01:08:34,110 --> 01:08:36,310
Aah! Aah!

1041
01:08:36,312 --> 01:08:39,246
Lila: Wah!

1042
01:08:52,762 --> 01:08:55,697
Gabrielle: Jadi, sudah
17 pemesanan baru,

1043
01:08:55,699 --> 01:08:57,465
priaku yang luar biasa.

1044
01:08:57,467 --> 01:08:58,533
Natan: Hebat.

1045
01:08:58,535 --> 01:09:00,769
Kita semua akan menjadi seperti itu
kaya dan terkenal.

1046
01:09:00,771 --> 01:09:02,236
Terima kasih padamu, Nat.

1047
01:09:02,238 --> 01:09:03,705
Terima kasih untukmu, sobat,

1048
01:09:03,707 --> 01:09:05,707
dan ketekunanmu
dan kecerdasanmu

1049
01:09:05,709 --> 01:09:07,308
dan ketekunan,

1050
01:09:07,310 --> 01:09:11,345
dan, tentu saja,
untukmu, sayangku, untuk--

1051
01:09:11,347 --> 01:09:13,548
atas dukungan moral Anda.

1052
01:09:13,550 --> 01:09:14,582
Dengar, dengar.

1053
01:09:14,584 --> 01:09:15,784
Permisi.

1054
01:09:15,786 --> 01:09:18,620
Apakah kamu?
Dr Bronfman?

1055
01:09:18,622 --> 01:09:20,154
Ya.

1056
01:09:20,156 --> 01:09:22,590
Apakah itu anak kecil?

1057
01:09:22,592 --> 01:09:24,526
Oh, tidak, engah,
ini adalah kurcaci.

1058
01:09:24,528 --> 01:09:26,895
Saya kira mereka lebih suka
disebut "orang kecil",

1059
01:09:26,897 --> 01:09:28,897
bukankah itu benar,
pria baikku?

1060
01:09:28,899 --> 01:09:31,399
Sebenarnya, aku lebih memilih
dipanggil Dr. Edelstein.

1061
01:09:31,401 --> 01:09:32,534
Ya, ya.

1062
01:09:32,536 --> 01:09:35,136
Um, baiklah,
Dr

1063
01:09:35,138 --> 01:09:38,205
adalah orang dewasa yang sudah dewasa,
engah, percaya atau tidak,

1064
01:09:38,207 --> 01:09:40,207
siapa, karena
anomali genetik--

1065
01:09:40,209 --> 01:09:41,342
akondroplasia.

1066
01:09:41,344 --> 01:09:42,677
Karena akondroplasia,

1067
01:09:42,679 --> 01:09:45,346
sebenarnya
manusia mini.

1068
01:09:47,116 --> 01:09:48,716
Menarik.

1069
01:09:48,718 --> 01:09:50,251
Sekarang,
Dr.Edelstein,

1070
01:09:50,253 --> 01:09:52,587
apa itu
dapat kami lakukan untuk Anda?

1071
01:09:52,589 --> 01:09:54,589
Sebagai permulaan,
kamu bisa menemukan jalanmu

1072
01:09:54,591 --> 01:09:57,391
menjadi hal yang menggelikan itu
kasus lucite.

1073
01:09:57,393 --> 01:10:00,795
Bukan kamu.
Bukan kamu.

1074
01:10:00,797 --> 01:10:03,230
Lihat,
tentang apa ini?

1075
01:10:03,232 --> 01:10:05,867
Kami tidak punya uang
di lokasi.

1076
01:10:05,869 --> 01:10:08,870
Silakan, jika Anda berasal dari
beberapa orang kecil--

1077
01:10:08,872 --> 01:10:11,238
atau lebih tepatnya, akondroplasia
kelompok teroris,

1078
01:10:11,240 --> 01:10:13,775
Saya ingin kamu mengetahuinya
Saya sepenuhnya mendukung tujuan Anda--

1079
01:10:13,777 --> 01:10:17,244
Saya mulai lelah
darimu, Dr. Bronfman.

1080
01:10:20,750 --> 01:10:21,850
Lila?

1081
01:10:21,852 --> 01:10:23,317
Terkejut,
sayang hati?

1082
01:10:23,319 --> 01:10:24,318
Ini Lila?

1083
01:10:24,320 --> 01:10:26,921
Ya, ini Lila...
vagina.

1084
01:10:26,923 --> 01:10:29,691
Amerika,
dan bangga karenanya.

1085
01:10:31,294 --> 01:10:34,596
Rambutnya hilang, Nathan,
semua diurus,

1086
01:10:34,598 --> 01:10:36,230
dan aku punya otot sekarang,

1087
01:10:36,232 --> 01:10:38,199
dan aku mendapatkan penampilan setiap hari
di jalan.

1088
01:10:38,201 --> 01:10:39,734
Kamu cantik.

1089
01:10:39,736 --> 01:10:41,870
Apakah kamu ingin menyentuhku,
Natan, atau apa?

1090
01:10:41,872 --> 01:10:43,371
Ya.

1091
01:10:43,373 --> 01:10:45,272
Sayang sekali.

1092
01:10:45,274 --> 01:10:47,108
Terima kasih, jujur.
Kamu yang terbaik.

1093
01:10:47,110 --> 01:10:49,343
Apa pun dan segalanya
untukmu, sayangku.

1094
01:10:49,345 --> 01:10:51,846
Frank dan aku sama-sama tahu
apa artinya dijauhi

1095
01:10:51,848 --> 01:10:53,347
karena penampilan kita.

1096
01:10:53,349 --> 01:10:55,349
Upaya itu
untuk memaksa manusia

1097
01:10:55,351 --> 01:10:58,686
untuk meremehkan diri mereka sendiri
itulah yang saya sebut neraka.

1098
01:10:58,688 --> 01:11:00,989
André malraux.
Amin.

1099
01:11:07,731 --> 01:11:10,097
Maaf. Parkir itu menyebalkan
di tempat ini.

1100
01:11:10,099 --> 01:11:12,600
Ada banyak sekali yang melimpah
di seberang jalan.

1101
01:11:12,602 --> 01:11:13,935
Ya, saya menemukannya.

1102
01:11:13,937 --> 01:11:17,304
Baru saja selesai di Tilton.
Anda tidak dapat melewatkannya.

1103
01:11:17,306 --> 01:11:19,941
Tepat di sebelah
v.A. RSUD.

1104
01:11:19,943 --> 01:11:22,443
Nathan: Dan kami akan senang
untuk memvalidasi rintisan Anda.

1105
01:11:27,884 --> 01:11:29,250
Ikat dia.

1106
01:11:29,252 --> 01:11:31,485
Dengan senang hati.

1107
01:11:31,487 --> 01:11:33,487
Louise: Baiklah, Fifi,
berikan aku tanganmu.

1108
01:11:33,489 --> 01:11:36,758
<i> Selama alam</i>
<i>dalam semangatnya yang kuat?</i>

1109
01:11:36,760 --> 01:11:39,961
<i>Dirancang setiap hari</i>
<i>anak-anak yang mengerikan.</i>

1110
01:11:39,963 --> 01:11:43,297
<i>Saya ingin hidup</i>
<i>di sebelah puasa raksasa.</i>

1111
01:11:46,036 --> 01:11:48,836
<i>Seperti di kaki seorang ratu</i>
<i>Kucing yang menggairahkan?</i>

1112
01:11:50,339 --> 01:11:51,806
<i>Ya?</i>

1113
01:12:26,342 --> 01:12:27,609
Tinggal.

1114
01:13:14,190 --> 01:13:15,790
Buruk.

1115
01:13:18,094 --> 01:13:19,360
Bangun.

1116
01:13:24,367 --> 01:13:25,366
Berhenti.

1117
01:13:27,203 --> 01:13:28,936
Buka pakaianmu.

1118
01:14:01,270 --> 01:14:02,469
Ayo.

1119
01:14:06,676 --> 01:14:08,176
Mati.

1120
01:14:16,920 --> 01:14:20,088
Lila: Kami akan kembali
dengan alam, kamu dan aku.

1121
01:14:20,090 --> 01:14:22,023
Aku akan melatihmu kembali.

1122
01:14:22,025 --> 01:14:25,292
aku akan membuatmu
bebas lagi.

1123
01:14:25,294 --> 01:14:27,494
Tapi saya suka
menjadi manusia sekarang.

1124
01:14:27,496 --> 01:14:29,463
Aah!

1125
01:14:30,934 --> 01:14:33,768
saya ingin menjadi
seperti aku sebelumnya?

1126
01:14:33,770 --> 01:14:35,336
Bagus.

1127
01:14:35,338 --> 01:14:37,671
Dan aku akan melakukannya
tunjukkan caranya.

1128
01:14:37,673 --> 01:14:40,574
Dan dimulailah
pendidikan ulang saya, Tuan-tuan.

1129
01:14:41,811 --> 01:14:43,343
Lila mengajariku banyak hal.

1130
01:14:43,345 --> 01:14:47,180
Dia adalah orang yang tegas
tapi guru yang adil,

1131
01:14:47,182 --> 01:14:49,349
dan seiring berjalannya waktu,
Saya mulai mengingat

1132
01:14:49,351 --> 01:14:53,554
kegembiraan hidup
dalam keadaan murni.

1133
01:14:53,556 --> 01:14:57,090
Tapi ada hal lain
terjadi juga,

1134
01:14:57,092 --> 01:14:59,693
sesuatu mungkin
jelas-jelas manusia.

1135
01:15:12,542 --> 01:15:14,875
Wah, kamu terlihat sangat baik
dari sudut ini.

1136
01:15:14,877 --> 01:15:16,577
Ssst.
Maaf.

1137
01:15:16,579 --> 01:15:18,345
Aah!

1138
01:15:30,092 --> 01:15:31,224
Oo. Oo.

1139
01:16:01,557 --> 01:16:03,858
Suara wanita:<i> Anda sedang mencari</i>
<i> indahnya malam ini.</i>

1140
01:16:03,860 --> 01:16:06,760
<i> Halo, nama saya puff.</i>

1141
01:16:23,980 --> 01:16:27,715
Apakah kamu ingin menyentuhku,
Natan, atau apa?

1142
01:16:29,919 --> 01:16:31,852
Hah?

1143
01:16:33,589 --> 01:16:35,589
Saya pikir sesuatu
ada yang salah dengan Natan.

1144
01:16:35,591 --> 01:16:37,591
Aku memikirkan sesuatu
salah, Natan.

1145
01:16:37,593 --> 01:16:40,794
Anda telah berubah.
Kamu murung.

1146
01:16:40,796 --> 01:16:41,829
Anda menyerang.

1147
01:16:41,831 --> 01:16:44,532
aku rasakan saat kamu
bercinta denganku,

1148
01:16:44,534 --> 01:16:47,200
kamu benar-benar bercinta
kepada orang lain.

1149
01:16:47,202 --> 01:16:48,903
Dia hampir tidak menatapku

1150
01:16:48,905 --> 01:16:50,237
selama kita
sesi bercinta.

1151
01:16:53,242 --> 01:16:56,577
Aku tidak akan pernah berhenti menatapmu
jika kamu adalah gadisku.

1152
01:16:56,579 --> 01:16:58,646
Ibu, tolong
beritahu Wayne

1153
01:16:58,648 --> 01:17:00,681
untuk berhenti memukul
pada pacarku?

1154
01:17:00,683 --> 01:17:03,183
Dia seorang anak laki-laki berusia enam tahun,
Natan.

1155
01:17:03,185 --> 01:17:05,819
Dia merayunya.
Itu tidak menarik perhatiannya?

1156
01:17:05,821 --> 01:17:07,821
Tenang. Tidak ada siapa-siapa
menyerang siapa pun.

1157
01:17:07,823 --> 01:17:10,090
Mungkin Anda bisa belajar
sesuatu dari saudaramu

1158
01:17:10,092 --> 01:17:12,760
tentang bagaimana
untuk merawat seorang wanita.

1159
01:17:12,762 --> 01:17:15,596
Apakah kamu tidak lagi
mencintaiku atau apa?

1160
01:17:15,598 --> 01:17:17,230
Katakan padaku sekarang!

1161
01:18:36,479 --> 01:18:38,279
Seperti dugaanku.

1162
01:18:38,281 --> 01:18:39,880
Turun dari pohon.

1163
01:18:41,217 --> 01:18:43,651
Bisa aja.

1164
01:18:43,653 --> 01:18:46,353
Apakah itu seperti artikulasi
seperti yang kamu bisa?

1165
01:18:47,390 --> 01:18:49,923
Setelah sekian lama
Aku menghabiskan waktu mengajarimu.

1166
01:18:49,925 --> 01:18:52,859
Kita telah membahas wittgenstein,
demi Tuhan.

1167
01:18:52,861 --> 01:18:54,861
Bukan berarti kamu pernah mengalaminya
sesuatu yang mencerahkan

1168
01:18:54,863 --> 01:18:56,730
untuk mengatakan tentang subjek tersebut.

1169
01:19:04,707 --> 01:19:08,742
Oh, jangan khawatir, Lila.
Aku di sini hanya untuk isapan.

1170
01:19:10,580 --> 01:19:12,613
Aku punya Gabrielle sekarang.

1171
01:19:12,615 --> 01:19:15,048
Dia gadis yang luar biasa,

1172
01:19:15,050 --> 01:19:19,920
bukan yang berkeringat, kotor,

1173
01:19:19,922 --> 01:19:23,257
sehat... gadis.

1174
01:19:26,562 --> 01:19:29,363
Bolehkah aku menyentuhmu, Lila?

1175
01:19:29,365 --> 01:19:31,565
Hanya menciummu,

1176
01:19:31,567 --> 01:19:33,900
bagaimana baumu sekarang--

1177
01:19:33,902 --> 01:19:36,970
semuanya kotor dan kuat.

1178
01:19:36,972 --> 01:19:40,107
Tolong ajari saya
bagaimana menjadi kera juga.

1179
01:19:40,109 --> 01:19:42,776
Aku akan belajar dengan giat.

1180
01:19:42,778 --> 01:19:46,513
Lihat, aku--
Saya sudah berlatih.

1181
01:19:46,515 --> 01:19:50,050
Aku tidak begitu baik
belum melakukannya,

1182
01:19:50,052 --> 01:19:52,353
tapi perhatikan.

1183
01:19:52,355 --> 01:19:54,421
saya sedang mencoba.

1184
01:20:11,741 --> 01:20:13,073
Letakkan senjatanya.

1185
01:20:13,075 --> 01:20:16,910
Tolong, mari bersikap masuk akal
manusia di sini.

1186
01:20:16,912 --> 01:20:19,647
Lihat, kamu dan Lila tinggal
dan nikmati kehidupan alamimu.

1187
01:20:19,649 --> 01:20:21,782
aku akan pergi.
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.

1188
01:20:21,784 --> 01:20:24,318
Aku bukan... Kera.

1189
01:20:24,320 --> 01:20:27,721
Bisakah saya bicara?
Saya harus bicara.

1190
01:20:32,328 --> 01:20:34,662
Halo, Natan.

1191
01:20:34,664 --> 01:20:35,829
Senang bertemu denganmu.

1192
01:20:35,831 --> 01:20:38,799
Izinkan saya untuk menjelaskan
posisi saya.

1193
01:20:38,801 --> 01:20:42,836
Sebelum Anda menemukan saya, saya dulu
makhluk yang sederhana dan lengkap

1194
01:20:42,838 --> 01:20:45,205
selaras dengan duniaku.

1195
01:20:45,207 --> 01:20:49,242
Setelah kamu,
Saya menjadi bermuka dua, anal,

1196
01:20:49,244 --> 01:20:52,446
benar-benar kehilangan kontak
dengan sekelilingku.

1197
01:20:52,448 --> 01:20:55,482
Singkatnya, Natan,
Aku...Menjadi<i> kamu.</i>

1198
01:20:57,019 --> 01:21:01,555
Lila telah memperkenalkanku kembali
untuk diriku sendiri.

1199
01:21:04,226 --> 01:21:05,892
Halo, Lila.

1200
01:21:07,029 --> 01:21:09,095
Saya mencintai dan menghormati Anda.

1201
01:21:09,097 --> 01:21:10,263
Saya pikir Anda harus melakukannya
letakkan pistolnya.

1202
01:21:10,265 --> 01:21:12,566
Silakan!

1203
01:21:12,568 --> 01:21:15,836
Jangan ganggu aku.

1204
01:21:15,838 --> 01:21:19,573
Sungguh kasar sekali... Tentangmu.

1205
01:21:19,575 --> 01:21:23,009
Wo--wo--woh--woh--

1206
01:21:23,011 --> 01:21:26,547
kata-kata. Kata-kata,
kata-kata, kata-kata.

1207
01:21:28,984 --> 01:21:31,719
Kata-kata itu jahat.

1208
01:21:31,721 --> 01:21:34,988
Bukankah mereka jahat,
kata-kata ini yang kita gunakan?

1209
01:21:34,990 --> 01:21:36,990
Hmm? Apakah ada yang tahu
definisi

1210
01:21:36,992 --> 01:21:38,592
dari "simultanagnosia"?

1211
01:21:38,594 --> 01:21:40,927
Saya bermaksud untuk mencarinya
sebelum Lila menyelamatkanku.

1212
01:21:40,929 --> 01:21:42,963
Itu adalah ketidakmampuannya
untuk memahami elemen

1213
01:21:42,965 --> 01:21:45,366
sebagai komponen
dari keseluruhan.

1214
01:21:45,368 --> 01:21:47,368
Terima kasih! Terima kasih!
Dengan senang hati.

1215
01:21:47,370 --> 01:21:49,570
Jangan sebutkan itu.
Senang bertemu denganmu lagi.

1216
01:21:49,572 --> 01:21:51,304
Berhenti!

1217
01:21:51,306 --> 01:21:55,008
Oke, sekarang aku bingung.

1218
01:21:55,010 --> 01:21:58,345
Tidak ada yang benar.
Saya perlu masuk akal.

1219
01:21:58,347 --> 01:22:02,649
aku perlu--perlu--
perlu membuat...Masuk!

1220
01:22:02,651 --> 01:22:04,918
aku butuh--aku butuh--
aku perlu--

1221
01:22:04,920 --> 01:22:07,588
Saya perlu masuk akal.

1222
01:22:07,590 --> 01:22:09,590
Engah.
Aku perlu membuat--

1223
01:22:09,592 --> 01:22:10,758
kamu gelisah.

1224
01:22:10,760 --> 01:22:14,528
saya berbicara! SAYA! saya berbicara!

1225
01:22:14,530 --> 01:22:17,030
Bukan kamu! SAYA!

1226
01:22:17,032 --> 01:22:18,799
saya berbicara!

1227
01:22:19,968 --> 01:22:21,769
♪ Saya bernyanyi ♪

1228
01:22:21,771 --> 01:22:23,871
saya menari.

1229
01:22:25,307 --> 01:22:26,640
Baiklah.

1230
01:22:26,642 --> 01:22:28,475
Aku membunuhmu, hmm?

1231
01:22:28,477 --> 01:22:29,743
Tidak.
Ya.

1232
01:22:29,745 --> 01:22:31,478
Tidak.
Ya.

1233
01:22:48,497 --> 01:22:50,264
Dan kemudian...

1234
01:22:53,035 --> 01:22:55,102
Aku menembak Nathan.

1235
01:22:55,104 --> 01:22:59,206
Kemudian Lila menembak Nathan.

1236
01:22:59,208 --> 01:23:01,608
Lalu puff menembakku.

1237
01:23:01,610 --> 01:23:03,610
Lalu aku mati.

1238
01:23:03,612 --> 01:23:05,779
Hanya itu yang saya tahu.

1239
01:23:05,781 --> 01:23:07,514
Itulah akhir ceritaku.

1240
01:23:09,585 --> 01:23:12,486
Apakah saya pergi ke surga sekarang?

1241
01:23:12,488 --> 01:23:14,821
Atau itu neraka?

1242
01:23:14,823 --> 01:23:16,423
Atau apa?

1243
01:23:17,993 --> 01:23:20,327
Saya hanya tinggal di sini?

1244
01:23:22,931 --> 01:23:26,766
Aku--aku hanya diam di sini
dan menceritakannya lagi?

1245
01:23:34,310 --> 01:23:36,276
Engah.

1246
01:23:38,847 --> 01:23:41,848
Apa yang terjadi padamu adalah
sama besarnya dengan kesalahanku dan juga kesalahan Nathan.

1247
01:23:43,319 --> 01:23:45,852
Aku akan menyerahkan diri
untuk pembunuhan itu.

1248
01:23:45,854 --> 01:23:47,354
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.

1249
01:23:47,356 --> 01:23:49,223
Tetaplah di sini di hutan.

1250
01:23:49,225 --> 01:23:51,558
Ini adalah pengorbanan
saya perlu membuat.

1251
01:23:53,028 --> 01:23:55,262
Lalu aku akan hidup
untuk kedua AS.

1252
01:23:56,632 --> 01:24:01,602
Aku akan menjadi yang paling bebas,
binatang yang paling benar

1253
01:24:01,604 --> 01:24:03,504
di seluruh hutan.

1254
01:24:03,506 --> 01:24:06,406
Itulah yang terjadi
Saya mengandalkan.

1255
01:24:11,280 --> 01:24:15,182
Tapi pertama-tama kembalilah
dan bersaksi di depan kongres

1256
01:24:15,184 --> 01:24:20,754
tentang... ketidakpatuhan
umat manusia.

1257
01:24:23,792 --> 01:24:25,325
Oke.

1258
01:24:26,895 --> 01:24:28,995
Jika menurut Anda
itu akan membantu.

1259
01:24:30,932 --> 01:24:34,134
<i>Jadi, Tuan-tuan,</i>
<i> itu ceritaku. </i>

1260
01:24:34,136 --> 01:24:36,603
<i> Saya setuju untuk bersaksi</i>
<i> di hadapan komite ini</i>

1261
01:24:36,605 --> 01:24:39,373
<i> karena aku ingin menyampaikannya</i>
<i> kepada publik Amerika</i>

1262
01:24:39,375 --> 01:24:42,742
<i> memang ada</i>
<i> surga yang hilang.</i>

1263
01:24:42,744 --> 01:24:45,078
<i> Manusia</i>
<i> menjadi sangat terpikat</i>

1264
01:24:45,080 --> 01:24:47,581
<i> dari mereka</i>
<i> kecakapan intelektual</i>

1265
01:24:47,583 --> 01:24:49,916
<i> yang mereka lupa</i>
<i> untuk melihat ke bumi</i>

1266
01:24:49,918 --> 01:24:52,118
sebagai seorang guru.

1267
01:24:53,389 --> 01:24:57,057
Ini adalah keangkuhan,
teman-temanku.

1268
01:24:57,059 --> 01:25:01,495
Dan kisah kehancuranku
dan pengkhianatan adalah buktinya.

1269
01:25:03,632 --> 01:25:06,533
Aku akan menepati janjiku
pada Lila.

1270
01:25:06,535 --> 01:25:10,937
Aku akan melepaskan setelan ini

1271
01:25:10,939 --> 01:25:14,140
dan kembali
ke hutan belantara.

1272
01:25:14,142 --> 01:25:19,779
Aku akan menjalani hari-hariku
telanjang dan bebas.

1273
01:25:19,781 --> 01:25:22,048
Terima kasih tuan,
dan Tuhan memberkatimu.

1274
01:25:22,050 --> 01:25:24,551
Ceritamu
telah sangat menyentuh hati kita semua.

1275
01:25:24,553 --> 01:25:27,554
Kami akan mengesahkan beberapa undang-undang
mengatasi masalah ini.

1276
01:25:27,556 --> 01:25:28,888
Engah: Terima kasih.

1277
01:25:29,958 --> 01:25:31,958
<i> Hanya itu yang aku minta.</i>

1278
01:25:34,597 --> 01:25:35,795
<i> Selamat tinggal, Lila.</i>

1279
01:25:37,566 --> 01:25:40,334
<i> Aku membawamu bersamaku</i>
<i> di hatiku yang liar.</i>

1280
01:25:41,737 --> 01:25:44,338
<i>Oo. Uhh.</i>

1281
01:26:24,846 --> 01:26:27,547
Pria:<i> Harus kukatakan</i>
<i> penonton hanya memakannya.</i>

1282
01:26:27,549 --> 01:26:29,750
<i> Saya pikir mungkin</i>
<i> dia telah menyentuh AS semuanya</i>

1283
01:26:29,752 --> 01:26:32,552
<i> dengan pesan rasa hormatnya</i>
<i> untuk alam,</i>

1284
01:26:32,554 --> 01:26:35,054
<i> dan mungkin kita semua sudah dewasa</i>
<i> sedikit hari ini.</i>

1285
01:26:35,056 --> 01:26:36,890
<i> Dia baru saja berbelok ke barat</i>
<i> ke bourne dan--</i>

1286
01:26:46,535 --> 01:26:47,768
Rara!

1287
01:26:47,770 --> 01:26:49,336
Ha ha ha.

1288
01:27:11,960 --> 01:27:13,126
Tunggu!

1289
01:27:13,128 --> 01:27:14,528
Tunggu!

1290
01:27:14,530 --> 01:27:15,696
Ya?

1291
01:27:15,698 --> 01:27:18,231
Aku melihatmu di c-span...

1292
01:27:19,468 --> 01:27:22,536
Dan aku sudah mencarimu
selama 30 tahun,

1293
01:27:22,538 --> 01:27:24,237
dan itu dia--

1294
01:27:24,239 --> 01:27:28,675
sangat indah,
pria dewasa yang cantik.

1295
01:27:32,147 --> 01:27:34,214
Ibu?

1296
01:27:34,216 --> 01:27:37,551
Ya...derek.

1297
01:27:41,557 --> 01:27:45,659
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu, ibu,

1298
01:27:45,661 --> 01:27:48,395
tapi aku kera
seperti ayah dulu,

1299
01:27:48,397 --> 01:27:52,198
dan aku harus kembali
ke dalam hutan sekarang...

1300
01:27:52,200 --> 01:27:53,633
Selamanya.

1301
01:27:54,903 --> 01:27:57,571
Oh, saya—saya kira begitu.

1302
01:27:57,573 --> 01:28:00,640
Aku--aku--kurasa itulah yang terjadi
Saya pikir kamu akan mengatakannya.

1303
01:28:00,642 --> 01:28:02,275
Ya.

1304
01:28:02,277 --> 01:28:04,544
Itu bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

1305
01:28:06,582 --> 01:28:08,147
Aku ada di dalam buku

1306
01:28:08,149 --> 01:28:11,317
jika kamu mau, kamu tahu,
kirimi aku pesan atau apalah.

1307
01:28:11,319 --> 01:28:14,254
Aku kera, ibu.

1308
01:28:14,256 --> 01:28:16,956
aku seekor kera,

1309
01:28:16,958 --> 01:28:19,860
dan kera
jangan putuskan garis.

1310
01:29:18,754 --> 01:29:20,320
Halo, anakku.

1311
01:29:20,322 --> 01:29:22,789
Hei, Bu. Apakah kamu membawa
ada pakaian?

1312
01:29:22,791 --> 01:29:24,658
Aku kedinginan.

1313
01:29:24,660 --> 01:29:27,561
<i> Oui.</i> Setelan Nathan.

1314
01:29:31,199 --> 01:29:32,766
Manis.

1315
01:29:36,171 --> 01:29:40,039
Anda tahu,
Aku menginginkanmu selamanya.

1316
01:29:40,041 --> 01:29:41,875
Sebutkan namaku.

1317
01:29:41,877 --> 01:29:43,343
Gabrielle.

1318
01:29:43,345 --> 01:29:45,411
Ohh.

1319
01:29:45,413 --> 01:29:47,981
Kamu sangat mengingatkanku
dari Natan.

1320
01:29:47,983 --> 01:29:49,649
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.

1321
01:29:49,651 --> 01:29:53,419
Ditambah lagi, sebagian besar milikku
anjing kampung kecil.

1322
01:29:53,421 --> 01:29:54,688
Arf.
Ooh.

1323
01:29:59,528 --> 01:30:02,963
Ayo makan.
saya kelaparan.

1324
01:30:02,965 --> 01:30:04,698
Perancis?

1325
01:30:04,700 --> 01:30:06,232
<i> Ya.</i>

1326
01:30:16,578 --> 01:30:21,014
Lila: ♪ saat aku berbohong ♪

1327
01:30:21,016 --> 01:30:22,916
♪ di sini ♪

1328
01:30:22,918 --> 01:30:24,918
♪ sekarang ♪

1329
01:30:24,920 --> 01:30:28,622
♪ sendirian ♪

1330
01:30:28,624 --> 01:30:32,392
♪ mata tertutup ♪

1331
01:30:32,394 --> 01:30:35,996
♪ pergi sekarang ♪

1332
01:30:38,099 --> 01:30:41,601
♪ Aku merasakan angin sepoi-sepoi ♪

1333
01:30:41,603 --> 01:30:45,672
♪ karena kamu bersamaku ♪

1334
01:30:45,674 --> 01:30:49,108
♪ Saya melihat pepohonan ♪

1335
01:30:49,110 --> 01:30:53,279
♪ daunnya beriak
di bawah sinar matahari ♪

1336
01:30:53,281 --> 01:30:57,183
♪ selama kamu di sini
bersamaku ♪

1337
01:30:59,021 --> 01:31:02,155
♪ kita berjalan bersama ♪

1338
01:31:02,157 --> 01:31:06,526
♪ melalui ladang
dari rue dan Heather ♪

1339
01:31:06,528 --> 01:31:09,962
♪ kami akan menyanyikan lagu kami ♪

1340
01:31:09,964 --> 01:31:14,267
♪ cinta dan keabadian ♪

1341
01:31:14,269 --> 01:31:18,204
♪ Aku tidak akan berpaling ♪

1342
01:31:22,944 --> 01:31:25,912
♪ kamu adalah aku ♪

1343
01:31:25,914 --> 01:31:28,915
♪ jadi aku bebas ♪

1344
01:31:28,917 --> 01:31:33,953
♪ tidak terbelenggu, tidak dirantai,
mengerti ♪

1345
01:31:35,691 --> 01:31:38,825
♪ Aku adalah kamu ♪

1346
01:31:38,827 --> 01:31:41,695
♪ Aku tidak biru ♪

1347
01:31:41,697 --> 01:31:46,966
♪ Aku kembali lagi
bersamamu di hutan ♪

1348
01:31:48,470 --> 01:31:51,204
♪ lari jauh ♪

1349
01:31:51,206 --> 01:31:55,975
♪ tidak, kamu tidak perlu tinggal
karena dimanapun ♪

1350
01:31:55,977 --> 01:31:57,310
♪ kamu pergi ♪

1351
01:31:57,312 --> 01:31:59,612
♪ ada di sini ♪

1352
01:32:01,249 --> 01:32:04,116
♪ Aku akan bersamamu ♪

1353
01:32:04,118 --> 01:32:06,185
♪ selamanya ♪

1354
01:32:07,422 --> 01:32:12,592
♪ karena kamu mengizinkanku
di hatimu ♪

1355
01:32:12,594 --> 01:32:15,895
♪ dan aku ♪

1356
01:32:15,897 --> 01:32:18,030
♪ di sini ♪

1357
01:32:18,032 --> 01:32:20,767
♪ sekarang ♪

1358
01:33:07,181 --> 01:33:09,181
Suara wanita:
<i> Ketika beberapa hal diketahui,</i>

1359
01:33:09,183 --> 01:33:11,451
<i> yang mana yang ada di dalamnya</i>
<i> di sisi lain</i>

1360
01:33:11,453 --> 01:33:14,287
<i> atau jauh secara lokal</i>
<i> dari yang lain,</i>

1361
01:33:14,289 --> 01:33:17,524
<i> atau terkait dalam beberapa hal</i>
<i> ke yang lain,</i>

1362
01:33:17,526 --> 01:33:19,659
<i> pikiran langsung mengetahuinya,</i>

1363
01:33:19,661 --> 01:33:23,362
<i> berdasarkan hal sederhana itu</i>
<i>kekhawatiran akan hal-hal itu,</i>

1364
01:33:23,364 --> 01:33:27,266
<i> apakah benda itu ada</i>
<i> atau tidak ada di sini...</i>

1365
01:33:29,938 --> 01:33:32,271
<i> Entah itu jauh atau tidak,</i>

1366
01:33:32,273 --> 01:33:35,408
<i> dan seterusnya, dengan yang lain</i>
<i> kebenaran yang bergantung pada,</i>

1367
01:33:35,410 --> 01:33:38,978
<i> dan secara umum, semuanya sederhana</i>
<i> pemahaman akan suatu istilah</i>

1368
01:33:38,980 --> 01:33:44,016
<i> atau istilah--yaitu, </i>
<i> dari sesuatu atau sesuatu--</i>

1369
01:33:44,018 --> 01:33:47,019
<i> yang melaluinya</i>
<i> beberapa kebenaran kontingen,</i>

1370
01:33:47,021 --> 01:33:49,355
<i> terutama mengenai</i>
<i> saat ini,</i>

1371
01:33:49,357 --> 01:33:51,123
<i> sekarang dapat diketahui.</i>

1372
01:33:55,831 --> 01:33:59,532
<i> Dalam membangun aksioma</i>
<i> dengan induksi semacam ini,</i>

1373
01:33:59,534 --> 01:34:01,133
<i> kita juga harus memeriksanya</i>

1374
01:34:01,135 --> 01:34:03,870
<i> dan coba apakah aksiomanya</i>
<i> sudah mapan</i>

1375
01:34:03,872 --> 01:34:06,305
<i> dibingkai ukurannya</i>
<i> dari rincian tersebut</i>

1376
01:34:06,307 --> 01:34:08,475
<i> hanya untuk yang mana</i>
<i> itu diturunkan </i>

1377
01:34:08,477 --> 01:34:11,578
<i> atau apakah lebih besar</i>
<i> dan lebih luas.</i>

1378
01:34:11,580 --> 01:34:13,245
<i> Dan jika lebih besar</i>
<i> dan lebih luas,</i>

1379
01:34:13,247 --> 01:34:14,747
<i> kita harus mengamati apakah,</i>

1380
01:34:14,749 --> 01:34:17,784
<i> dengan menunjukkan ke AS</i>
<i> detail baru,</i>

1381
01:34:17,786 --> 01:34:20,553
<i> ini menyangkut</i>
<i> keluasan dan kebesaran</i>

1382
01:34:20,555 --> 01:34:22,789
<i> seperti oleh</i>
<i> jaminan jaminan,</i>

1383
01:34:22,791 --> 01:34:24,757
<i> agar kami tidak melakukannya</i>
<i> tetaplah cepat</i>

1384
01:34:24,759 --> 01:34:26,926
<i> dalam hal yang sudah diketahui</i>

1385
01:34:26,928 --> 01:34:30,563
<i> atau pegang bayangan dengan longgar</i>
<i> dan bentuk abstrak.</i>

1386
01:34:30,565 --> 01:34:32,565
<i> Agar kita tidak melakukannya</i>
<i> tetaplah cepat</i>

1387
01:34:32,567 --> 01:34:34,667
<i> dalam hal yang sudah diketahui,</i>

1388
01:34:34,669 --> 01:34:38,270
<i> atau pegang bayangan dengan longgar</i>
<i> dan bentuk abstrak</i>

1389
01:34:38,272 --> 01:34:41,708
<i> dan bukan pada hal-hal yang solid</i>
<i> dan diwujudkan dalam materi.</i>